Mariposa

Mariposa

Mariposa

Escucha mi compañeroEscuta meu companheiro
Te contaré la razón de esta pasiónVou lhe contar a razão desta paixão
Que llevo en mi corazónQue eu trago no meu coração
Qué desilusiónQue desilusão

El día amanece, la noche oscureceO dia amanhece, a noite escurece
Siento que crece mi sufrimientoEu sinto que cresce o meu padecer
Ni mi guitarra ya me consuelaNem minha viola já não me consola
En las horas amargas de mi vivirNas horas amargas deste meu viver

Te contaré que amé con ternuraVou contar pra você amei com ternura
A una criatura que quizás por locura no me entendióUma criatura talvez por loucura não me compreendeu
Detrás de la vanidad se fue a la ciudadAtrás da vaidade se foi pra cidade
La infelicidad recibió porque se perdióA infelicidade ela recebeu porque se perdeu

declamado:declamado:
(Hablo, amigo mío, la mujer que se casó conmigo(Falo meu amigo, a mulher que casou comigo
Madre de mi pequeño que hoy cumple diez añosMãe do meu filhinho que hoje completa dez anos
Yo vivo engañándola, él reza por ellaEu vivo lhe enganando, ele vive pra ela rezando
Y solo tiene mis cariñosE só tem os meus carinhos
Él piensa que ella murió, pero noEle pensa que ela morreu, mas não
Ella siguió por el mal camino)Ela seguiu o mau caminho)

Hoy es una mundana peor que gitanaHoje é uma mundana pior que cigana
Que por dinero va de mano en manoQue pelo dinheiro vai de mão em mão
Es como la hoja que cae del árbolÉ que nem a folha que solta do galho
Y el viento y rocío la maltratan en el sueloE o vento e orvalho judia no chão
Siento compasiónEu tenho compaixão

Es como la luna que vive en la calleÉ que nem a lua que vive pra rua
Ni mía ni tuya, no es de nadieNem minha e nem sua, não é de ninguém
Es una mariposa, no sabe dónde posarseÉ uma mariposa, não sabe onde pousa
Qué destino triste tiene esta mujerQue destino triste essa mulher tem
No se lo deseo a nadieNão desejo a ninguém
No se lo deseo a nadieNão desejo a ninguém