Mamã Guiné

Mamá Guiné

Mamã Guiné

N' sibi kuma n' fika lundju di bo tciu tempuN' sibi kuma n' fika lundju di bo tciu tempu
Pero n' sibi kuma bu na purdan, mamitaMa n' sibi kuma bu na purdan, mamã
Ami i bu hijo queridoAmi i bu fidju keridu
N' sibi kuma é distansia ki lundji si nu asinN' sibi kuma é distansia ki lundji si nu asin
y es un buen motivoi pa um bom motivu
Aquí a los n' tisi pa no kasa, mamitaAli aos n' tisi pa no kasa, mamã
prueba de toda mi luchaprova di tudu nha luta

GuinéGuiné
Es un sueño pa bo kin ta lucha, GuinéI son pa bo kin ta luta, Guiné
Prueba de toda mi lucha, GuinéProva di tudu nha luta, Guiné
Es un sueño pa bo kin ta lucha, uh mamita GuinéI son pa bo kin ta luta, uh mamã Guiné

Aquí-nu li aos tudu bu hijos, mi hermanosAli-nu li aos tudu bu fidjus, nha ermons
Sin distinción de raza o colorSin distinson di rasa o kor
Con verde de esperanza en nuestros ojosKu verdi di speransa na no udjus
Con luz de vela encendida en el corazónKu lus di vela sindidu na mon
Con el sudor pegado en la frenteKu djudju finkadu na tcon
No na pidi Dios pa i sa kudauNo na pidi Deus pa i sa kudau
Pabia no kansa dja di ba t'odjauPabia no kansa dja di ba t'odjau

Bu ba ta kai, bu ba ta lantaBu ba ta kai, bu ba ta lanta
Kai, bu ba ta lantaKai, bu ba ta lanta
Ba ta kai, bu bai ta lantaBa ta kai, bu bai ta lanta
No kansa dja de djunda-djundaNo kansa dja de djunda-djunda

(Es un sueño pa bo kin ta lucha, Guiné)(I son pa bo kin ta luta, Guiné)
No misti no iglesias, no mezquitas pa no ba ta rasaNo misti no igrejas, no miskitas pa no ba ta rasa
(Es un sueño pa bo kin ta lucha, Guiné)(I son pa bo kin ta luta, Guiné)
No misti profesores, buenas escuelas pa no hijos estudiaNo misti profesoris, bon skolas pa no fidjus studa
(Es un sueño pa bo kin ta lucha, Guiné)(I son pa bo kin ta luta, Guiné)
No misti buenos doctores, hospitales pa no ba ta curaNo misti bon dotoris, ospitais pa no ba ta kura
(Es un sueño pa bo kin ta lucha, Guiné)(I son pa bo kin ta luta, Guiné)
Ooooh mamita GuinéOoooh mamã Guiné

No misti un Guiné verde y bonito, un paraísoNo misti um Guiné verdi i bunitu, um paraíso
Ellos que mandan riba pan da mi contribuciónEl ke mandan riba pan da nha kontributu
Mis hermanos no riba Guiné, no da mi contribuciónNha ermons no riba Guiné, no da no kontributu
No tene bulanhas pa no pui mon, pa no labraNo tene bulanhas pa no pui mon, pa no labra
No da mi contribuciónNo da no kontributu
No tene tcuba ku sol también, no da mi contribuciónNo tene tcuba ku sol també, no da no kontributu
No tene mar pa no piska na Guiné, no da mi contribuciónNo tene mar pa no piska na Guiné, no da no kontributu
No tene tciu riquezas naturales, no da mi contribuciónNo tene tciu rikezas natural, no da no kontributu
Frutas na matu nu tenel ampagai, no da mi contribuciónFrutas na matu nu tenel ampagai, no da no kontributu

¿Qué falta pa bu sedu un paraíso?Ke ki na falta pa bu sedu um paraíso?
Tcon di Cabral kansa dja, mi hermanosTcon di Cabral kansa dja, nha ermons
No mamita Guiné kansa tcoraNo mamã Guiné kansa tcora
Mis hermanos no para di djunda-djundaNha ermons no para di djunda-djunda
(No da mi contribución)(No da no kontributu)

Guiné, Guiné, GuinéGuiné, Guiné, Guiné

Querida madre, Guiné-BissauQuerida mãe, Guiné-Bissau
Es imposible quedar indiferente ante todo tu sufrimientoÉ impossível ficar indiferente perante todo o teu sofrimento
Pero tus hijos te aman muchoMas os teus filhos amam-te muito

Guiné, Guiné, Guiné!Guiné, Guiné, Guiné!