J'aurais Aimé être Une Femme

Hubiera querido ser una mujer

J'aurais Aimé être Une Femme

Hubiera querido ser una mujerJ'aurais aimé être une femme
Solo una vez en mi vida de hombreJuste une fois dans ma vie d'homme
Saber llorar con tus lágrimasSavoir pleurer avec tes larmes
Y tus sollozos y tus escalofríosEt tes sanglots et tes frissons

El ABC de la ternuraL'ABCD de la tendresse
Con la pose y los violinesAvec la frime et les violons

Hubiera querido ser una mujerJ'aurais aimé être une femme
Una pequeña zorra, una pequeña tontaUne petite garce, une petite conne
Que se esconde desnuda y desarmadaQui vient s' planquer nue et sans arme
Ante el menor golpe o vibraciónAux moindres chocs ou vibrations

El ABC de la ternuraL'ABCD de la tendresse
Con la pose y los violinesAvec la frime et les violons

{Estribillo:}{Refrain:}
Ser una mujer una vez en mi vida de hombreÊtre une femme une fois dans ma vie d'homme
Ser una mujer ya que nunca nadieÊtre une femme puisque jamais personne
Es una mujer una vez en su vida de hombreN'est une femme une fois dans sa vie d'homme
Para amarte mucho mejor que nadiePour t'aimer tellement mieux que personne

Hubiera querido ser una mujerJ'aurais aimé être une femme
Maquillarme a los catorce añosMe maquiller à quatorze ans
Soñar con Sade, con Paul NewmanRêver de Sade, de Paul Newman
Y hacer el amor de vez en cuandoEt faire l'amour de temps en temps

A mí no me importa, incluso si estoy volandoMoi, je m'en fous, même si je plane
Es para encontrarte de verdadC'est pour te rencontrer vraiment

{al Estribillo}{au Refrain}

Ser una mujer una vez en su vida de hombreÊtre une femme une fois dans sa vie d'homme
Ser una mujer una vez en mi vida de hombreÊtre une femme une fois dans ma vie d'homme
Ser una mujer ya que nunca nadie...Être une femme puisque jamais personne...