La Bohème

De Boheem

La Bohème

Ik praat je over een tijdJe vous parle d'un temps
Die de jongeren van nuQue les moins de vingt ans
Niet kunnen begrijpenNe peuvent pas connaître
Montmartre, in die tijd,Montmartre, en ce temps-là,
Hing zijn seringenAccrochait ses lilas
Tot onder onze ramenJusque sous nos fenêtres
En als het bescheiden huisjeEt si l'humble garni
Dat ons als nest diendeQui nous servait de nid
Niet veel indruk maakteNe payait pas de mine
Daar hebben we elkaar leren kennen:C'est là qu'on s'est connus:
Ik die hongerig schreeuwdeMoi qui criait famine
En jij die naakt poseerde.Et toi qui posais nue.

De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
Dat betekende:Ça voulait dire:
We zijn gelukkig.On est heureux.
De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
We aten maar om de dag.Nous ne mangions qu'un jour sur deux

In de nabijgelegen cafésDans les cafés voisins
Was er een paar van onsNous étions quelques-uns
Die op de glorie wachttenQui attendions la gloire
En hoewel we arm warenEt bien que miséreux
Met een lege maagAvec le ventre creux
Bleven we erin gelovenNous ne cessions d'y croire
En als een of ander caféEt quand quelque bistrot
Voor een warme maaltijdContre un bon repas chaud
Ons een doek gafNous prenait une toile
Reciteerden we gedichtenNous récitions des vers
Groepjes rond de kachelGroupés autour du poêle
Vergetend dat het winter was.En oubliant l'hiver.

De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
Dat betekende:Ça voulait dire:
Jij bent mooiTu es jolie
De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
En we hadden allemaal geniaal talent.Et nous avions tous du génie.

Vaak gebeurde hetSouvent il m'arrivait
Voor mijn schildersezelDevant mon chevalet
Dat ik slapeloze nachten doorbrachtDe passer des nuits blanches
De tekening bijwerkendRetouchant le dessin
Van de lijn van een borstDe la ligne d'un sein
Van de ronding van een heupDu galbe d'une hanche
En pas in de ochtendEt ce n'est qu'au matin
Zaten we eindelijkQu'on s'asseyait enfin
Voor een café-crèmeDevant un café-crème
Uitgeput maar blijÉpuisés mais ravis
Moesten we elkaar wel liefhebbenFallait-il que l'on s'aime
En het leven waarderen.Et qu'on aime la vie

De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
Dat betekende:Ça voulait dire:
We zijn twintig.On a vingt ans.
De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
En we leefden van de lucht van de tijd.Et nous vivions de l'air du temps.

Wanneer ik op een dag,Quand au hasard des jours,
Een rondje ga makenJe m'en vais faire un tour
Naar mijn oude adres,À mon ancienne adresse,
Herken ik niets meerJe ne reconnais plus
Geen muren, geen stratenNi les murs, ni les rues
Die mijn jeugd hebben gezienQui ont vu ma jeunesse
Bovenaan een trapEn haut d'un escalier
Zoek ik het atelierJe cherche l'atelier
Waarvan niets meer over isDont plus rien ne subsiste
In zijn nieuwe decorDans son nouveau décor
Lijkt Montmartre treurigMontmartre semble triste
En de seringen zijn dood.Et les lilas sont morts.

De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
We waren jong, we waren gek.On était jeunes, on était fou.
De boheem, de boheemLa bohème, la bohème
Betekent helemaal niets meer...Ça ne veut plus rien dire du tout...