Venecia Sin Ti

Venetië Zonder Jou

Venecia Sin Ti

Wat een diepe emotieQué profunda emoción
Om het verleden te herinnerenRecordar el ayer
Toen alles in VenetiëCuando todo en Venecia
Over liefde sprakMe hablaba de amor

Voor mijn eenzaamheidAnte mi soledad
In de schemeringEn el atardecer
Jouw verre herinneringTu lejano recuerdo
Komt me zoekenMe viene a buscar

Wat een stille rustQué callada quietud
Wat een eindeloze verdrietQué tristeza sin fin
Wat een ander VenetiëQué distinta Venecia
Als jij er niet bent!Si me faltas tu!

Een gondel vaartUna góndola va
Verbergt een liefdeCobijando un amor
Die ik jou gafEl que yo te entregué
Zeg me, waar is die?Dime tú dónde está

Wat een verdriet is er in jouQué tristeza hay en ti
Je lijkt niet meer hetzelfdeNo pareces igual
Je bent een ander VenetiëEres otra Venecia
Kouder en grijzerMás fría y más gris

Het serene kanaalEl sereno canal
Met romantisch lichtDe romántica luz
Heeft niet meer de charmeYa no tiene el encanto
Die deed dromenQue hacía soñar

Wat een stille rustQué callada quietud
Wat een eindeloze verdrietQué tristeza sin fin
Wat een ander VenetiëQué distinta Venecia
Als jij er niet bentSi me faltas tú

Zelfs de maan die voorbijgaatNi la luna al pasar
Heeft niet dezelfde glansTiene el mismo fulgor
Wat triest en alleen isQué triste y sola está
Venetië zonder jouw liefdeVenecia sin tu amor

Hoe lijd ik bij de gedachteComo sufro al pensar
Dat in Venetië stierfQue en Venecia murió
De liefde die je zwoerEl amor que jurabas
Eeuwig te bewarenEterno guardar

Er blijft alleen een afscheidSólo queda un adiós
Dat ik niet kan vergetenQue no puedo olvidar
Vandaag is Venetië zonder jouHoy Venecia sin ti
Wat triest en alleen is.Qué triste y sola está