Ciao Mon Coeur

Dag Mijn Hart

Ciao Mon Coeur

Dag mijn hart, dagCiao mon coeur, ciao
We houden van elkaar de ene dag en de volgendeOn s'aime un jour et le suivant
De liefde gaat gewoon weer wegL'amour repart tout simplement
Zoals hij gekomen isComme il était venu

Dag mijn hart, dagCiao mon coeur, ciao
Wanneer het bed niet meer dan een bed isLorsque le lit n'est plus qu'un lit
Dat alleen dient om 's nachts te slapenNe servant qu'à dormir la nuit
Is het omdat we niet meer van elkaar houdenC'est qu'on ne s'aime plus

Vergeet nietSouviens-toi
Wanneer hier een lente sterftLorsqu'ici un printemps se meurt
Explodeert hij en bloeit ergens andersIl explose et fleurit ailleurs
Wat lijkt te stervenCe qui semble mourir
Herleeft in herinneringRenaît en souvenir

Dag mijn hart, dagCiao mon coeur, ciao
Wat we in een jaar van elkaar gehouden hebbenCe qu'on s'est aimé en un an
Hebben anderen nodig om hetzelfde te doenLes autres pour en faire autant
Een leven langOn besoin d'une vie

Dag mijn hart, dagCiao mon coeur, ciao
We hebben aan beide uiteinden gebrandOn a brûlé par les deux bouts
Alle geneugten, alle taboesTous les plaisirs, tous les tabous
En duizend gekkigheden gedaanEt fait mille folies

Je weet goedTu sais bien
Dat het heel pijn doet van binnenQue ça fait très mal au dedans
We hebben niet al die tijd geleefdOn n'a pas vécu tout ce temps
Samen met z'n tweeënEnsemble tous les deux
Zonder ons een beetje te hechtenSans s'attacher un peu

Dag mijn hart, dagCiao mon coeur, ciao
Hier is de kruising van de wegenVoici la croisée des chemins
Ieder van ons neemt de zijne weerChacun de nous reprend le sien
Een laatste gebaar met de handUn dernier signe de la main

En dag, dag, dag, vaarwelEt ciao, ciao, ciao, adieu