Comme Des Roses

Like Roses

Comme Des Roses

Everything came so quicklyTout est venu si vite
Everything was so big, so beautiful, so strong, babyTout a été si grand, si beau, si fort, petite
My life was filled with an unusual joyMa vie s'est embrasée d'une joie insolite
The simple joy of understanding each otherLa joie simple de se comprendre
Through gestures and tender wordsA travers des gestes et des mots tendres

Everything consumed us in flamesTout nous a pris en flammes
Illuminating our eyes, our hearts, our bodies, our soulsIlluminant nos yeux, nos coeurs, nos corps, nos âmes
In a few days you became a womanEn peu de jours tu es devenue femme
In a short time you changed my existenceEn peu de temps tu as changé mon existence
Infusing in me your adolescenceEn insufflant en moi de ton adolescence

Nothing is hostile to me anymorePlus rien ne m'est hostile
I, who without you was just an immobile formMoi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
I flow in your arms like easy watersJe coule dans tes bras comme des eaux faciles
Docile, tranquil watersDociles, des eaux tranquilles

Everything seems clear to meTout me semble limpide
I was surrounded by boredom, laws, emptinessJ'étais cerné d'ennui, de lois, de vide
Happiness came to guide meLe bonheur est venu pour me servir de guide
To pull me out of a sinking pastMe tirer d'un passé qui sombre
And encourage me to step out of the shadowsEt m'encourager à sortir de l'ombre

Everything is made of harmonyTout est fait d'harmonie
Our sky is higher, clearer, purer, my dearNotre ciel est plus haut, plus clair, plus pur, ma mie
I, who didn't know what to do with my lifeMoi qui ne savais plus que faire avec ma vie
I, who lived at night, I who slept during the dayMoi qui vivais la nuit, moi qui dormais le jour

I regain a taste for everythingJe reprends goût à toutes choses
And want to lay at your feetEt veux mettre à tes pieds
Every single one of my momentsChacun de mes instants
Like rosesComme des roses
Like roses, my loveComme des roses mon amour