De Moins En Moins

Cada vez menos

De Moins En Moins

En mi rostroSur mon visage
El tiempo cruel ha dejado sus marcasLe temps cruel a imprimé ses crocs
Y de pasoEt au passage
En mi corazón ha causado más de una heridaDans mon coeur a fait bien plus d'un accroc
Cuando me enfrentoQuand je m'affronte
Frente al espejo por la mañanaDevant mon miroir le matin
Me doy cuentaJe m'en rends compte
Me parezco cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Y mi juventudEt ma jeunesse
Que el amor debía adornar tiernamenteQue l'amour devait tendrement orner
Por torpezaPar maladresse
Solo ha engendrado sueños fallidosN'a enfanté que des rêves mort-nés
Desde entonces engañoDepuis je triche
A mí mismo, lo admitoAvec moi-même j'en conviens
Pero me da igualMais je m'en fiche
Me parezco cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Al viento que pasaAu vent qui passe
¿Qué ha sido de mis esperanzas desde entonces?Que sont mes espoirs devenus, depuis
Todo se rompe y cansaTout casse et lasse
Mi verdad no ha salido de su pozoMa vérité n'est pas sortie de son puits
En sus aguas turbiasDans ses eaux troubles
Ya no puedo, lo veo claramenteJe ne peux plus je le vois bien
Encontrar mi reflejoTrouver mon double
Me parezco cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Mis alegrías son opacasMes joies sont ternes
La flor de la esperanza en mí se ha marchitadoLa fleur de l'espoir en moi s'est fanée
Mi corazón de lutoMon coeur en berne
Siempre lleva el duelo de esos añosPorte toujours le deuil de ces années
La adolescenciaL'adolescence
Me parece tan cercana y tan lejanaMe semble si proche et si loin
Cuando lo piensoLorsque j'y pense
Me parezco cada vez menosJe me ressemble de moins en moins

Cada vez menosDe moins en moins