Dis-Moi

Dime

Dis-Moi

Dime, tú que no crees en nada de nadaDis-moi, toi qui ne crois en rien de rien
Dime, tú que vives solo como un perroDis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien
¿Cómo puedes entender mi corazónComment peux-tu comprendre mon coeur
Y reprocharme mis lágrimas?Et me reprocher mes larmes
Dime, ¿crees que vivir como un locoDis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou
Sin más alegría que contar tus monedasSans joie que celle de compter tes sous
Algún día podrás tocar la felicidad?Tu puisses un jour toucher le bonheur
Tu vida no tiene encantoNon ta vie n'a aucun charme
Si me pidieran cambiarSi l'on me demandait de changer
Mi lugar por el tuyoMa place contre la tienne
Todos los bienes de este mundo no serían suficientesTous les biens de ce monde ne suffiraient
Para vender mi derecho a amarA vendre mon droit d'aimer
No te guardo rencorJe ne t'en veux pas
No te envidioJe ne t'envie pas
Pobre, pobre de tiPauvre, pauvre de toi
Que no sueñasQui ne rêve pas

Dime, tú que acumulas valoresDis-moi, toi, qui amasses les valeurs
Dime, si pudieras ver mi corazónDis-moi, si tu pouvais voir mon coeur
Encontrarías guardadas por el amorTu trouverais gardés par l'amour
Inestimables maravillasD'inestimables merveilles
Y ahí comprenderías que entre los dosEt là tu comprendrais que de nous deux
Soy yo el más rico y el más felizC'est moi le plus riche et le plus heureux
Porque siempre tengo en lo más profundo de mi corazónCar j'ai toujours au fond de mon coeur
Mi fortuna que duermeMa fortune qui sommeille
Y cuando llegue el momento de envejecerEt quand viendra le temps de vieillir
Cuando estés solo en el mundoQuand tu seras seul au monde
Ninguna riqueza podrá ayudarteNulle richesse ne pourra te servir
A pagar tus recuerdosA payer tes souvenirs
No te guardo rencorJe ne t'en veux pas
No te envidioJe ne t'envie pas
Pobre, pobre de tiPauvre, pauvre de toi
Que no sueñasQui ne rêve pas
Y no amasEt qui n'aime pas