L'Amour Nous Emporte

Love Takes Us Away

L'Amour Nous Emporte

Close the curtains, my dearFerme les rideaux ma blonde
So we can explore the worldPour que dans l'intimité
In this cozy little spaceOn fasse le tour du monde
In the dim lightDans la mi-obscurité

Once the door is shutUne fois fermée la porte
The journey has begunLe voyage est commencé
The boat that carries usLe bateau qui nous emporte
Is in the bedroomEst dans la chambre à coucher

The bed is still anchoredLe lit est encore à l'ancre
In the bay of our desiresDans la baie de nos désirs
And your top is slippingEt ton corsage s'échancre
As we wait for pleasureEn attendant le plaisir

When we cast off the linesQuand nous larguons les amarres
We're swept by the currentOn est pris par le courant
While I steer the shipTandis que je tiens la barre
Your hair flows in the breezeTu as les cheveux mouvants

Love takes us awayL'amour nous emporte
Where it wantsOù il veut
When it wantsQuand il veut
Love takes us awayL'amour nous emporte
Let’s follow itSuivons-le
Just the two of usTous les deux

Suddenly it sways and rollsSoudain ça tangue et ça roule
The bed creaks in the windLe lit cingle dans le vent
And our two hearts, with the wavesEt nos deux coeurs, de la houle
Move in syncÉpousent le mouvement

It’s a storm in our headsC'est l'orage dans nos têtes
We’re caught between sky and seaNous sommes entre ciel et eau
It’s the wind, it’s the tempestC'est le vent c'est la tempête
And you cling to my skinEt tu t'agrippes à ma peau

I whisper, you driftJe murmure, tu divagues
Love pushes me where I goL'amour me pousse où je vais
Sometimes in the trough of the waveTantôt au creux de la vague
Sometimes lifted to the peakTantôt porté au sommet

But little by little it calmsMais peu à peu ça se calme
And at the harbor of our loveEt au port de nos amours
It’s a triumphant returnC'est la rentrée triomphale
At the hour when day breaksA l'heure où paraît le jour

Love takes us awayL'amour nous emporte
Where it wantsOù il veut
When it wantsQuand il veut
Love takes us awayL'amour nous emporte
Let’s follow itSuivons-le
Just the two of usTous les deux