L'Émigrant

The Immigrant

L'Émigrant

All train stations look the sameToutes les gares se ressemblent
And all the ports are bored to deathEt tous les ports crèvent d'ennui
All the roads come togetherToutes les routes se rassemblent
To lead to the infinitePour mener vers l'infini
In the chaos of existenceDans la cohue de l'existence
There's always a passerbySe trouve toujours un passant
Who never got a lucky breakQui n'a pas eu de ligne de chance
And became an immigrantEt qui devint un émigrant

Look at him as he wandersRegarde-le comme il promène
His heart beyond the seasonsSon coeur au-delà des saisons
He crosses walls of hatredIl traverse des murs de haine
And chasms of misunderstandingDes gouffres d'incompréhension
At every new borderA chaque nouvelle frontière
Hoping to finally settle downEspérant enfin se fixer
He says a quick prayerIl fait une courte prière
To the sky that forgot himVers ce ciel qui l'a oublié

Look at him, he strollsRegarde-le, il déambule
Never knowing where he's headedSans jamais savoir ou il va
He walks like a sleepwalkerIl marche comme un somnambule
And people point at himEt les gens le montrent du doigt
The whole world is filled with hateLe monde entier file la haine
The sky up there doesn’t get itLe ciel là-haut n'y comprend rien
The happy ones form a chainLes heureux forment une chaîne
Holding hands togetherEn se tenant par la main
No way to join the dancePas moyen d'enter dans la danse
The calendar has its clanLe calendrier a son clan
If you don’t have a lucky breakSi tu n'a pas de ligne de chance
You’ll stay an immigrantTu resteras un émigrant

Look at him as he wandersRegarde-le comme il promène
His heart beyond the seasonsSon coeur au-delà des saisons
He crosses walls of hatredIl traverse des murs de haine
And chasms of misunderstandingDes gouffres d'incompréhension
At every new borderA chaque nouvelle frontière
Hoping to finally settle downEspérant enfin se fixer
He says a quick prayerIl fait une courte prière
To the sky that forgot himVers ce ciel qui l'a oublié

Look at him, he strollsRegarde-le, il déambule
Never knowing where he's headedSans jamais savoir ou il va
He walks like a sleepwalkerIl marche comme un somnambule
And people point at himEt les gens le montrent du doigt
But to hear his miseryMais pour écouter sa misère
One day the sky lets him fallLe ciel un jour le fait tomber
Arms outstretched, face to the groundLes bras en croix, face contre terre
To embrace freedomPour embrasser la liberté