La Trentaine

La Trentena

La Trentaine

No es paso a paso que avanzamosC'est pas à pas qu'on avance
En los caminos de la vidaSur les chemins de la vie
Apenas rozamos la infanciaOn frôle à peine l'enfance
Que ya se escapaQue déjà elle s'enfuit
Sin prestarle importanciaSans y prêter d'importance
A los límites del infiernoAux limites des enfers
Fuertes en nuestra adolescenciaForts de notre adolescence
Corremos a toda velocidadOn fait feu des quatre fers
Juventud e intoleranciaJeunesse et intolérance
Por un tiempo van de la manoPour un temps marchent de pair
Y todo se tiñe de verdeEt tout se teinte de vert
Van los días y las semanasVont les jours et les semaines
La primavera ruge en nuestras venasLe printemps gronde en nos veines
Estamos lejos de la treintenaOn est loin de la trentaine

Bebiendo nuestras metamorfosisBuvant nos métamorphoses
Vagabundos de día en díaVagabonds du jour le jour
Recogemos la flor abiertaOn cueille la fleur éclose
Con los dientes del amorAvec les dents de l'amour
La fortuna se presentaLa fortune se propose
Nuestras camas rebosanNos lits sont pleins jusqu'au bord
Afortunados aquellos para quienes la rosaBienheureux pour qui la rose
Aún no ofrece espinasN'offre aucune épine encore
Solo vemos y vivimos las cosasOn ne voit et vit les choses
En los gritos de nuestros cuerposQu'aux cris de nos corps à corps
Sin arrepentimientos ni remordimientosSans regrets et sans remords
Los meses se encadenan a los añosLes mois aux années s'enchaînent
La despreocupación es la única en escenaL'insouciance est seule en scène
Estamos lejos de la treintenaOn est loin de la trentaine

Cuando la angustia nos agitaQuand l'angoisse nous agite
En las puertas de lo desconocidoAux portes de l'inconnu
Descuidando la margaritaNégligeant la marguerite
Deshojamos un tiempo perdidoOn effeuille un temps perdu
Un tiempo que siempre está huyendoUn temps qu'est toujours en fuite
Que juega a las escondidasQui joue les filles de l'air
Un tiempo que se precipitaUn temps qui se précipite
Sin mirar atrásSans un regards en arrière
Y va cada vez más rápidoEt va de plus en plus vite
Y rueda a toda velocidadEt roule à tombeau ouvert
Haciendo llorar nuestros ayeresFaisant pleurer nos hiers
Es la despedida de los veinteC'est l'adieu à la vingtaine
Descendemos a la próximaOn descend à la prochaine
Para entrar en la treintenaPour rentrer dans la trentaine