Le Nez

De Neus

Le Nez

Er zijn neuzen van allerlei soortenIl y a des nez de toutes sortes
Neuzen van alle afmetingenDes nez de toutes dimensions
En afhankelijk van welke je hebtEt selon celui que l'on porte
Of hij heeft intuïtieOu bien il a de l'intuition
Of hij dient voor niets andersOu bien il ne sert à rien d'autre
Dan om in zakdoeken te duikenQu'à se fourrer dans des mouchoirs
Toch als het om de onze gaatPourtant lorsqu'il s'agit du nôtre
Is het een neus die alles zietC'est un nez qu'est fait pour tout voir
Ja, want de neus van de politieOui car le nez de la police
Die vind je overalCelui que l'on trouve partout
Is geen ordinair aanhangselN'est pas un vulgaire appendice
Dat alleen maar dient om te ademenFait pour respirer et c'est tout
Nee, het is de neus van een ras hondNon, c'est le nez d'un chien de race
Waakzaam en een echte speurneusVigilant et très fin limier
Die, als hij op jacht gaatQui lorsqu'il s'en va à la chasse
Heel goed zijn prooi weet te vindenSait très bien trouver son gibier

De neus, radar van onze intelligentieLe nez, radar de notre intelligence
Stuurman van onze intuïtiesGouvernail de nos intuitions
Via de weg van de evidentiePar le chemin de l'évidence
Helpt ons oplossingen te vindenNous fait trouver des solutions
De neus is echt het ideale dingLe nez est vraiment la chose idéal
Dat de mens ooit heeft gedragenQue l'homme ait jamais porté
En eer aan onze neusholtesEt gloire à nos fosses nasales
Want zonder neus zouden we niets zijnCar nous ne serions rien sans nez
Neus, neus, neus, neus, neus, neus, neus, neusNez, nez, nez, nez, nez, nez, nez, nez
Neus, neus, neus, neus, neus, neus, neus, neusNez, nez, nez, nez, nez, nez, nez, nez

Als we teruggaan in de tijdEn remontant le cours des âges
Stuiten we altijd op neuzenOn tombe toujours sur des nez
Die ons gezichten onthullenQui nous révèlent des visages
Tot in de diepten van de oudheidJusqu'au fond de l'antiquité
Zou men het over Cleopatra hebbenParlerait-on de Cléopâtre
Wat zou Cyrano zonder hem zijn?Que serait sans lui Cyrano
Van de geschiedenis tot het theaterDe l'histoire jusqu'au théâtre
De neus is een fakkeldragerLe nez est un porte-flambeau
En de obscuren en de zonder rangEt les obscurs et les sans grades
De neuzen die voor de plichtLes nez qui au prix du devoir
Vallen in hinderlagenSont tombés dans les embuscades
Van revolvers of van messenDe revolvers ou de poignards
De subtiele neus van de mondaineLe nez subtil de la Mondaine
Waarvan alleen maar wordt gelachenDont ne savent que se moquer
Door mensen die, ondanks duizend zorgenLes gens qui malgré mille peines
Niet verder kijken dan hun neusNe voient pas plus loin que leur nez

De neus, radar van onze intelligentieLe nez, radar de notre intelligence
Stuurman van onze intuïtiesGouvernail de nos intuitions
Via de weg van de evidentiePar le chemin de l'évidence
Helpt ons oplossingen te vindenNous fait trouver des solutions
De neus is echt het ideale dingLe nez est vraiment la chose idéal
Dat de mens ooit heeft gedragenQue l'homme ait jamais porté
En eer aan onze neusholtesEt gloire à nos fosses nasales
Want zonder neus zouden we niets zijnCar nous ne serions rien sans nez
Neus, neus, neus, neus, neus, neus, neus, neusNez, nez, nez, nez, nez, nez, nez, nez
Neus, neus, neus, neus, neus, neus, neus, neusNez, nez, nez, nez, nez, nez, nez, nez