Les Filles De Trois-Rivières

The Girls of Three Rivers

Les Filles De Trois-Rivières

There was a villageIl y avait dans un village
Three young girls, three young girlsTrois jeunes filles, trois jeunes filles
All three the same ageToutes les trois du même âge
Looking alike like three drops of waterSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
The first of the three girlsLa première des trois filles
Was named Claire, was named ClaireS'appelait Claire, S'appelait Claire
The second was PétronilleLa seconde Pétronille
And the third was MargotEt la troisième Margot
They had the same hairstyleElles avaient la même coiffure
The same age, the same tastesLe même âge, la même goûts
As for adventuresPour ce qui est des aventures
They had none at allElles n'en avaient pas du tout
Yet in the whole villagePourtant dans tout le village
Of the three girls, of the three girlsDes trois filles, des trois filles
Many asked for their handsOn demandait en mariage
Claire, Pétronille, and MargotClair, Pétronille et Margot

Three young soldier brothersTrois jeunes frères militaires
In the ranks of our armyDans les rangs de notre armée
Asked their fatherDemandèrent à leur père
To let them get marriedDe vouloir les marier
Three days later they got hitchedTrois jours plus tard ils se marièrent
But the next noonMais le lendemain midi
They left for warIls partirent pour la guerre
A flower on their rifleUne fleur à leur fusil
There was a villageIl y'avait dans un village
Three young girls, three young girlsTrois jeunes filles, trois jeunes filles
All three the same ageToutes les trois du même âge
Looking alike like three drops of waterSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
Who waited with courageQu'attendaient avec courage
For the war, for the warQue la guerre, que la guerre
To end so that in the villageSe termine pour qu'au village
Their husbands would return soonLeurs époux reviennent bientôt
They wrote lettersElles rédigeaient des lettres
Filled with fiery wordsRemplies de mots enflammés
And watched at the windowEt guettaient à la fenêtre
Hoping to see a courierEspérant voir un courrier
It was said in the villageOn disait dans le village
Of the three girls, of the three girlsDes trois filles, des trois filles
They are truly the wisestCe sont vraiment les plus sages
Claire, Pétronille, and MargotClaire, Pétronille et Margot

The three brothers foughtLes trois frères guerroyèrent
Charging to the sound of the drumFonçant au son du tambour
With proud souls they changedL'âme fière ils changèrent
Thinking of their returnEn pensant à leur retour
And to mock the bulletsEt pour se moquer des balles
They laughed like crazyIls riaient comme des fous
When suddenly a burstQuand soudain une rafale
Took them all three at onceLes faucha tous trois d'un coup

There was a villageIl y avait dans un village
Three young girls, three young girlsTrois jeunes filles, trois jeunes filles
All three the same ageToutes les trois du même âge
Looking alike like three drops of waterSe ressemblant comme trois gouttes d'eau
The first of the three girlsLa première des trois filles
Was named Claire, was named ClaireS'appelait Claire, S'appelait Claire
The second was PétronilleLa seconde Pétronille
And the third was MargotEt la troisième Margot
They never found solaceJamais elle ne se consolèrent
Cried so much for the three boysPleurèrent tant les trois garçons
That their tears made Three RiversQue leurs larmes firent Trois-Rivières
Which since then bears that nameQui depuis porte ce nom
You who pass through Three RiversToi qui passe à Trois-Rivières
Think of the girls, think of the girlsPense aux filles, pense au filles
Of the three girls of Three RiversAux trois filles de Trois-Rivières
Claire, Pétronille, and MargotClaire, Pétronille et Margot