Vive La Liberté

Long Live Freedom

Vive La Liberté

I was thirty years old at mostJ'avais trente ans à tout rompre
When a young beautyQuand une jeune beauté
Managed to corrupt meRéussit à me corrompre
Which led me straightCe qui tout droit m'a mené
To the city hall of the twelfthA la mairie du douzième
Where the affair was rushedOù l'affaire fut bâclée
For three or four 'I love yous'Pour trois ou quatre "je t'aime"
I found myself chainedJe me suis vu enchaîné
Long live freedomVive la liberté

It was the great adventureCe fut la grande aventure
Happiness got involvedLe bonheur s'en est mêlé
But those things don't lastMais ces choses-là ne durent
Often just a short yearSouvent qu'une courte année
Under my partner's breastSous le sein de ma compagne
Beat the heart of a jailerBattait le coeur d'un geôlier
Who kept me like in a prisonQui me gardait comme au bagne
Captive for lifeCaptif et perpétuité
Long live freedomVive la liberté

When she went to her mother'sQuand elle allait chez sa mère
Where I was only invitedOù je n'étais que convié
I went as a bachelorJ'allais en célibataire
To take a walk in my pastFaire un tour dans mon passé
Regain my balanceRetrouver mon équilibre
With the help of a roséA la faveur d'un rosé
Able to make a man freePropre à rendre un homme libre
During inebriationLe temps de l'ébriété
Long live freedomVive la liberté

I aimed for the starsJe tirais sur la comète
Making plans to free myselfDes plans pour me libérer
To kill her, risking my headLa tuer, je risquais ma tête
Sentenced to condemnCondamné pour condamner
I remained a prisoner of herJe restais prisonnier d'elle
Hopeless and resignedSans espoir et résigné
All while dreaming of a beautyTout en rêvant d'une belle
In the literal and figurative senseAu propre et au figuré
Long live freedomVive la liberté

When after ten years of dramasQuand après dix ans de drames
Of incompatibilitiesD'incompatibilités
My beauty blushed in flamesMa belle à rosi aux flammes
Of a madman who took her awayD'un fou qui l'a enlevée
Since then I chase after girlsDepuis lors je cours les filles
I go where I want to goJe vais où je veux aller
My heart wanders aimlesslyMon coeur marche à la godille
It has so much to catch up onIl a tant à rattraper
Long live freedomVive la liberté