Notre Enfant

Nuestro Hijo

Notre Enfant

Ayer éramos amantesHier nous étions amants
Y mañana seremosEt demain nous serons
Padre y madrePère et mère
Llevo en mi vientreJe porte dans mes flancs
El futuro de tu nombreL'avenir de ton nom
Por mi sangrePar mon sang
Llevo la primaveraJe porte le printemps
La esperanza y la cosechaL'espoir et la moisson
De la tierraDe la terre
Pon tus manos sobre míPose tes mains sur moi
Él ya nos escuchaIl nous entend déjà
Nuestro hijoNotre enfant

Nuestro hijo, nuestro hijoNotre enfant, notre enfant
Hago hincapié en la palabra nuestraJ'insiste sur le mot nôtre
Será diferente a los demásSera différent des autres
Mitad túMoitié toi
Mitad yoMoitié moi
Nuestro hijo, nuestro hijoNotre enfant, notre enfant
Dios hará que se nos parezcaDieu fera qu'il nous ressemble
Lo hemos soñado juntosNous l'avons rêvé ensemble
Tantas vecesTant de fois

Lo siento día tras díaJe le sens jours après jour
Que se alimenta de míQui se nourrit de moi
De mi serDe mon être
Me hace el vientre pesadoMe fait le ventre lourd
Demostrándome que está ahíMe prouvant qu'il est là
Bien vivoBien vivant
Recordando el amorRappelant l'amour
Que entre dos gritos de alegríaQu'entre deux cris de joie
Va a nacerIl va naître
De mí el primer llantoDe moi le premier cri
Y el segundo de élEt le second de lui
Nuestro hijoNotre enfant

Nuestro hijo, nuestro hijoNotre enfant, notre enfant
Hago hincapié en la palabra nuestraJ'insiste sur le mot nôtre
Será diferente a los demásSera différent des autres
Mitad túMoitié toi
Mitad yoMoitié moi
Nuestro hijo, nuestro hijoNotre enfant, notre enfant
Dios hará que se nos parezcaDieu fera qu'il nous ressemble
Lo hemos soñado juntosNous l'avons rêvé ensemble
Tantas vecesTant de fois