Pour Essayer De Faire Une Chanson

Um Zu Versuchen, Ein Lied Zu Machen

Pour Essayer De Faire Une Chanson

Wie ein Polizist, der einen Verbrechen untersuchtComme un policier enquêtant pour un crime
Der den Hinweis durch seine Gedanken verfolgtQui fouille l'indice en suivant sa pensée
Ich suche nach dem Atem und späh die ReimeJe cherche le souffle et je guette la rime
Ich umreiße den Satz und hinterfrage die IdeeJe cerne la phrase et questionne l'idée
Ich jage das Wort, baue die MetrikJe traque le mot, construit la métrique
Und verprügle meine InspirationEt passe à tabac mon inspiration
Dann lege ich der Phonetik die Handschellen anPuis met les menottes à la phonétique
Um zu versuchen, ein Lied zu machenPour essayer de faire une chanson

Wie ein Zuhälter, der sein Glück versuchtComme un souteneur qui jour sur sa chance
Beim Anschlagen des Akkords erschrecke ich mein KlavierEn frappant l'accord, j'effraie mon piano
Und kümmere mich um die ErinnerungenEt fais leur affaire aux réminiscences
Und schlage die Note und halte das TempoEt claque la note et bat le tempo
Um eine Melodie zum Singen zu bringenPour faire chanter une mélodie
Setze ich einen Höhepunkt und ändere den TonJe place un point d'orgue, et change le ton
Dann ergreife ich endlich die HarmoniePuis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Um zu versuchen, ein Lied zu machenPour essayer de faire une chanson

Wie ein hartnäckiger und unerbittlicher StaatsanwaltComme un procureur tenace et implacable
Gehe ich im Verborgenen gegen dieses kleine Werk vorJ'attaque à huit-clos cette oeuvrette de rien
Und dann wie ein Anwalt, der auf nicht schuldig plädiertEt puis avocat qui plaide non coupable
Spiele ich mit den Worten und nutze den RefrainJe joue sur les mots en m'aidant du refrain
Ich lege all meine Kunst in meine PlädoyerJe mets tout mon art dans ma plaidoirie
Und wenn sie schließlich beide frei sind, gehen sieEt quand libre enfin tous deux ils s'en vont
Das Wort und die Note vereinen sich für immerLe mot et la note s'unissent à vie
Um zu versuchen, ein Lied zu machenPour essayer de faire une chanson