Voor de Oorlog

Avant La Guerre

Ik was twintig, een tedere zielJ'avais vingt ans une âme tendre
Jij zestien, nog veel te lerenToi seize tout à apprendre
Toen ik je gedichten schreefQuand je t'écrivais des poèmes
Waarin alles rijmde op ik hou van jeOù tout rimait avec je t'aime
Jij was nog een schoolmeisjeTu étais encore écolière
Het was een beetje voor de oorlogC'était un peu avant la guerre

Aan de rand van de puberteitA l'orée de l'adolescence
De verlangens duwen de kindertijd wegLe désir bouscule l'enfance
In het gras van een vroege lenteDans l'herbe d'un printemps précoce
Verbonden we ons in simpele huwelijkenOn s'est uni en simples noces
Onze getuige was God de VaderNotre témoin fut Dieu le père
Het was een beetje voor de oorlogC'était un peu avant la guerre

Maar met de wind van verboden liefdesMais au vent des amours fautives
Wat moet gebeuren, gebeurtCe qui doit arriver arrive
Je taille kreeg meer betekenisTa taille prit de l'importance
We werden met spoed getrouwdOn nous maria de toute urgence
Maar op een dag veranderden de dingenMais un jour les choses changèrent
Het was een beetje voor de oorlogC'était un peu avant la guerre

Een uniform zonder aanpassingenUn uniforme sans retouche
Een geweer en vier patronenUn fusil et quatre cartouches
De verbrande velden van de terugtochtLes champs brûlés de la retraite
De prikkeldraad van de nederlaagLes barbelés de la défaite
Iets verderop in een vreemd landQuelque part en terre étrangère
Zie ik ons weer voor de oorlogJe nous revois avant la guerre

Waar zijn de zestien jaren van jouw levenOù sont les seize ans de ta vie
En de lentes van onze dwaashedenEt les printemps de nos folies
Toen voor ons de kansen opengingenQuand pour nous s'ouvraient sur la chance
De gouden deuren van de onbezorgdheidLes portes d'or de l'insouciance
En alles straalde van lichtEt que tout brillait de lumière
Voor de nacht, voor de oorlogAvant la nuit, avant la guerre
Voor de oorlogAvant la guerre