Dolorès

Dolores

Dolorès

Probablemente no sería quien soySans doute je ne serais pas qui je suis
No estaría donde estoyJe ne serais pas où j'en suis
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Probablemente nunca hubiera tenido éxitoSans doute je n'aurais jamais réussi
Yo no viviría en PassyJe n'habiterais pas Passy
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sin duda, no tenía nada ambiciosoSans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
¿Hubiera sido menos feliz?En aurais-je été moins heureux
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Para ellaPour elle
Sabía lo que valía la genteJ'ai su ce que valaient les gens
Para ellaPour elle
Sabía lo que el dinero podíaJ'ai su ce que pouvait l'argent
Todo el dineroTout l'argent
ProbablementeSans doute
No tendría tantos millonesJe n'aurais tant de millions
Pero tendría algunas ilusionesMais j'aurais quelques illusions
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Probablemente me hubiera pasadoSans doute me serait-il même arrivé
Para pasar mi tiempo soñandoDe passer mon temps à rêver
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sin duda habría vivido simple y normalSans doute j'aurais vécu simple et normal
No habría hecho tanto dañoJe n'aurais pas fait tant de mal
Si nunca hubiera conocido a DoloresSi je n'avais jamais connu Dolorès

Para ellaPour elle
Me endurecí hasta el corazónJe me suis durci jusqu'au coeur
Al corazónJusqu'au coeur

Mi CaminoMa route
A veces se pierde por un momentoVa parfois se perdre un instant
En un rincón tranquilo y encantadorDans quelque coin calme et charmant
Donde consigo olvidar a DoloresOù je parviens à oublier Dolorès

Te escuchoJ'écoute
El canto de los pájaros en el bosqueLe chant des oiseaux dans les bois
Y me recuerda una vezEt ça me rappelle autrefois
La maravillosa primavera antes de DoloresLes merveilleux printemps d'avant Dolorès

Yo la amoJe l'aime
Y desde que me dejóEt depuis qu'elle m'a quittée
Es sobre ella, que realmente me vengoC'est d'elle, que je me venge en vérité
DespiadadamenteSans pitié
AlguienPersonne
No sabré cuánto he sufridoNe saura combien j'ai souffert
Sólo soy un hombre amargadoJe ne suis plus qu'un homme amer
Eso es todo lo que Dolores me hizoVoilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
Pero si mañana encuentro a DoloresMais si demain je retrouvais Dolorès
Sé que llevaré a Dolores de vueltaJe sais bien que je reprendrais Dolorès