Il Viendra Ce Jour

Llegará ese día

Il Viendra Ce Jour

LlegaráIl viendra
Ese día en que los amantesCe jour où les amoureux
DesdichadosMalheureux
Secarán por fin sus lágrimasSécheront enfin leurs pleurs
LlegaráIl viendra
Esa mañana en que las trompetasCe matin où les clairons
SonaránSonneront
Su llamado a la felicidadLeur appel du bonheur

Los engañados dejarán de sollozarLes trompés sortiront de leurs sanglots
Para encontrar el descansoPour connaître le repos
De sus corazonesDe leurs coeurs
Y las mujeres abandonadasEt les femmes abandonnées
Como los hombres humilladosComme les hommes bafoués
Podrán sentirse victoriososPourront se sentir vainqueurs

LlegaráIl viendra
Ese día en que los tamboresCe jour où les tambours
Del amorDe l'amour
Rolarán al unísonoRouleront à l'unisson
LlegaráIl viendra
Para borrar nuestras penasPour effacer nos chagrins
Poniendo finMettant fin
A las guerras de las pasionesAux guerres des passions

LlegaráIl viendra
Pronto o tarde ese tiempo perdidoTôt ou tard ce temps perdu
PasadoRévolu
Que se cree sin retornoQue l'on prétend sans retour
LlegaráIl viendra
Haciendo ondear la banderaFaisant flotter l'étendard
De la esperanzaDe l'espoir
Para socorrernosPour nous porter secours

Borrando nuestras lágrimas y rencoresEffaçant nos larmes et nos rancoeurs
Al grito de ¡levanten los corazones!Au cri de debout les coeurs!
Los más pesadosLes plus lourds
Y los amantes separadosEt les amants séparés
La multitud de los despreciadosLa foule des mal-aimés
Estarán unidos para siempreSeront unis pour toujours

LlegaráIl viendra
Por las ciudades y por los camposPar les villes et par les champs
AplastandoÉcrasant
Las estaciones muertas del amorLes mortes-saisons d'amour
LlegaráIl viendra
Dando contra nuestros tormentosDonner contre nos tourments
El brillanteL'éclatant
Sol de sus días hermososSoleil de ses beaux jours

LlegaráIl viendra
Ese día en que los corazones rotosCe jour où les coeurs brisés
MarcharánVont marcher
Al compás de sus recuerdosAu pas de leurs souvenirs
LlegaráIl viendra
Contigo que regresarásAvec toi qui reviendra
A mis brazosDans mes bras
Para no volver a partirPour ne plus repartir