Zij zijn gevallen

Ils Sont Tombés

Zij zijn gevallen zonder echt te weten waaromIls sont tombés sans trop savoir pourquoi
Mannen, vrouwen en kinderen die alleen maar wilden levenHommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Met zware gebaren als vrijheidsstrijdersAvec des gestes lourds comme des hommes livres
Gewelddadig, afgeslacht met open ogen van schrikMutilés, massacrés les yeux ouverts de effroi
Zij zijn gevallen terwijl ze hun God aanriepenIls sont tombés en invoquant leur Dieu
Voor de deur van hun kerk of op de drempel van hun huisAu seuil de leur église ou le pas de leur porte
In woestijnherdenking, wankelend in een groepEn troupeaux de désert titubant en cohorte
Neergehaald door dorst, honger, ijzer en vuurTerrassés par la soif, la faim, le fer, le feu

Geen stem verhief zich in een euforische wereldNul ne éleva la voix dans un monde euphorique
Terwijl een volk in zijn bloed lag te vergaanTandis que croupissait un peuple dans son sang
Europa ontdekte de jazz en zijn muziekLe Europe découvrait le jazz et sa musique
De klanken van trompetten overschreeuwden de kinderschreeuwenLes plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Zij zijn gevallen bescheiden en stilIls sont tombés pudiquement sans bruit
In duizenden, miljoenen, zonder dat de wereld bewoogPar milliers, par millions, sans que le monde bouge
Even werden ze kleine rode bloemenDevenant un instant minuscules fleurs rouges
Bedekt door een zandwind en vervolgens door de vergetelheidRecouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Zij zijn gevallen met ogen vol zonIls sont tombés les yeux plein de soleil
Als een vogel die in de vlucht door een kogel wordt geraaktComme un oiseau qu'en vol une balle fracasse
Om overal te sterven zonder sporen achter te latenPour mourir ne importe où et sans laisser de traces
Genegeerd, vergeten in hun laatste slaapIgnorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Zij zijn gevallen in hun naïeve geloofIls sont tombés en croyant ingénus
Dat hun kinderen hun kindertijd konden voortzettenQue leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Dat ze op een dag hoopvolle landen zouden betredenQue un jour ils fouleraient des terres de espérance
In landen vol mensen met uitgestoken handenDans des pays ouverts de hommes aux mains tendues
Ik ben van dat volk dat zonder graf slaaptMoi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Dat ervoor koos te sterven zonder zijn geloof op te gevenQue a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Dat nooit zijn hoofd heeft gebogen onder de beledigingQui ne a jamais baissé la tête sous le injure
Dat ondanks alles overleeft en niet klaagtQui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Zij zijn gevallen om de nacht binnen te gaanIls sont tombés pour entrer dans la nuit
Eeuwig in de tijd aan het einde van hun moedÉternelle des temps au bout de leur courage
De dood sloeg toe zonder naar hun leeftijd te vragenLa mort les a frappés sans demander leur âge
Aangezien zij schuldig waren omdat ze kinderen van Armenië warenPuisque ils étaient fautifs de être enfants de Arménie