Isabelle

Isabelle

Isabelle

Sinds lange tijd was mijn hart met pensioenDepuis longtemps mon coeur était à la retraite
En dacht nooit dat ik het weer zou zien ontwakenEt ne pensait jamais de voir se réveiller
Maar bij het geluid van jouw stem heb ik mijn hoofd opgetildMais au son de ta voix j'ai relevé la tête
En de liefde greep me terug voordat ik erover nadachtEt l'amour m'a repris avant que d'y penser
Isabelle, mijn liefdeIsabelle, mon amour

Zoals je je vingers tussen de boom en de schors laat glijdenComme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorce
Is de liefde binnengedrongen, heeft zich onder mijn huid gewurmdL'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peau
Met zoveel aandrang en met zoveel krachtAvec tant d'insistance et avec tant de force
Dat ik sindsdien geen rust of kalmte meer hebQue je n'ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle, mijn liefdeIsabelle, mon amour

De uren bij jou vliegen als seconden voorbijLes heures près de toi fuient comme des secondes
De dagen zonder jou voelen als jarenLes journées loin de toi ressemblent à des années
Die mijn liefde een smaak van het einde van de wereld gevenQui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Ze verstoren mijn lichaam net zozeer als mijn gedachtenElles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle, mijn liefdeIsabelle, mon amour

Jij leeft in het licht en ik in de donkere hoekenTu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Want jij sterft van het leven en ik sterf van de liefdeCar tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
Ik zou tevreden zijn met het strelen van jouw schaduwJe me contenterais de caresser ton ombre
Als je me jouw lot voor altijd zou willen gevenSi tu voulais m'offrir ton destin pour toujours
Isabelle, mijn liefdeIsabelle, mon amour