Je Bois

Ich Trinke

Je Bois

Ich trinke, um meine unglücklichen Jahre zu vergessenJe bois pour oublier mes années d'infortune
Und dieses gemeinsame LebenEt cette vie commune
Mit dir, doch so alleinAvec toi mais si seul
Ich trinke, um mir die Illusion zu geben, dass ich existiereJe bois pour me donner l'illusion que j'existe
Da ich zu egoistisch binPuisque trop égoïste
Um mir selbst einen reinzuhauenPour me péter la gueule

Und ich hebe mein Glas auf unsere gescheiterten HerzenEt je lève mon verre à nos coeurs en faillite
Unsere zerstörten IllusionenNos illusions détruites
Auf meinen VorwärtsfluchtA ma fuite en avant
Und ich stoße an auf die Hölle, die sich in meiner Leber aufdrängtEt je trinque à l'enfer qui dans mon foie s'impose
In einem Bouquet von ZirrhoseEn bouquet de cirrhose
Das ich beim Trinken begießeQue j'arrose en buvant

Ich trinke von Tag zu Tag auf deine Fehler, auf meine FehlerJe bois au jour le jour à tes fautes, à mes fautes
Auf die Zeit, die wir Seite an SeiteAu temps que côte à côte
Noch leben müssenIl nous faut vivre encore
Ich trinke auf unsere ambivalenten, teuflischen LiebenJe bois à nos amours ambigus, diaboliques
Oft tragikomischSouvent tragi-comiques
Auf unser Schweigen des TodesNos silences de mort

Auf unsere gescheiterte, kleinliche und erbärmliche VerbindungA nos union ratée, mesquine et pitoyable
Auf deinen unersättlichen KörperA ton corps insatiable
Der von Bett zu Bett rolltRoulant de lit en lit
Auf diesen Schwur, die Hand auf die Bibel gelegtA ce serment, prêté la main sur l'Évangile
Auf deinen unfruchtbaren BauchA ton ventre stérile
Der niemals Frucht trugQui n'eut jamais de fruit

Ich trinke, um meinem fade Leben zu entkommenJe bois pour échapper à ma vie insipide
Ich trinke bis zum SelbstmordJe bois jusqu'au suicide
Der Ekel, die TaubheitLe dégoût la torpeur
Ich trinke, um mich zu berauschen und meine Prinzipien zu erbrechenJe bois pour m'enivrer et vomir mes principes
Befreiend aus meinen EingeweidenLibérant de mes tripes
Was mir auf dem Herzen liegtCe que j'ai sur le coeur

Auf das abgebrochene Glück, auf mich, auf meine KomplizenAu bonheur avorté, à moi, à mes complices
Auf dich, voller Feuer, voller SexA toi, tout feu, tout sexe
Auf deine zahlreichen LiebhaberA tes nombreux amants
Auf meine geschwollene Haut, von Couperose durchzogenA ma peau boursouflée, striée de couperose
Und auf die MenopauseEt à la ménopause
Die dich an der Ecke erwartetQui te guette au tournant

Ich trinke auf die gesegneten Gesetze des EhelebensJe bois au lois bénies de la vie conjugale
Die aus Angst vor SkandalQui de peur de scandale
Dazu drängen, so zu tun als obPoussent à faire semblant
Ich trinke bis zum letzten Tropfen auf flüchtige UmarmungenJe bois jusqu'à la lie aux étreintes sommaires
Auf vorbildliche ProstituierteAux putes exemplaires
Auf kalte ZusammenkünfteAux froids accouplements

Auf das Beste im Leben, das uns in Fetzen verlässtAu meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
Auf diese CelluliteA cette cellulite
Die deinen Körper verunstaltetDont ton corps se dépare
Auf die erfüllte Pflicht wie zwei AutomatenAu devoir accompli comme deux automates
Auf die ProstataproblemeAux ennuis de prostate
Die ich früher oder später haben werdeQue j'aurais tôt ou tard

Ich trinke, bis ich sterbe und nach und nach sterbe ichJe bois à en crever et peu à peu j'en crève
Wie meine Träume zerplatzt sindComme ont crevé mes rêves
Als die Liebe mich verraten hatQuand l'amour m'a trahi
Ich trinke, um meine Leber zu ruinieren wie ein SchwammJe bois à m'en damner le foie comme une éponge
Denn das Übel, das mich zerfrisstCar le mal qui me ronge
Ist das Übel des VergessensEst le mal de l'oubli

Ich berausche mich vor allem, um meinen Schmerz besser zu ertränkenJe m'enivre surtout pour mieux noyer ma peine
Und den Hass zu bannenEt conjurer la haine
Der unser Ziel istDont nous sommes la proie
Und ich trinke wie ein Loch, das in jeder Hinsicht gleich istEt le bois comme un trou qu'est en tout point semblable
Dem, das der TeufelA celui que le diable
Für mich graben lässtTe fait creuser pour moi

Ich trinke, mein Gott, ich trinkeJe bois mon dieu, je bois
Ein wenig aus GewohnheitUn peu par habitude
Viel aus EinsamkeitBeaucoup de solitude
Und um dich zu vergessenEt pour t'oublier toi
Und um dich zu ärgernEt pour t'emmerder toi
Ich trinke, ich trinkeJe bois, je bois