L'Album De Toi

Your Album

L'Album De Toi

When I'm alone in ParisQuand je reste seul à Paris
And you took the kidsQu'avec les enfants tu as pris
Down the flowery road of vacationLa route fleurie des vacances
Thanks to God and the magicGrâce à Dieu et à la magie
Of the art of photographyDe l'art de la photographie
I feel less alone than you thinkJe me sens moins seul que tu penses
I take my album and I open itJe prends mon album et je l'ouvre
And the next moment I rediscoverEt l'instant suivant je re-dé-cou-vre

You, pretty chubby babyToi joli bébé joufflu
Holding a little puppy closeSerrant sur son corps nu
To your bare bodyUn petit chiot fidèle
You, with tears streaming downToi en larmes qui ruissellent
DesperateÉperdue
At the entrance of kindergartenA l'entrée de la maternelle

You on your tenth birthdayToi au jour de tes dix ans
Blowing out candles with bright eyesSoufflant les yeux brillants
For your ageLes bougies de ton âge
You at fifteen on the beachToi à quinze ans sur la plage
Showing offArborant
The fruits blossoming from your dressLes fruits naissant de ton corsage

You paddling on a lakeToi canotant sur un lac
You graduating from collegeToi sortant de la fac
You making funny facesToi faisant des grimaces
You pressed against someoneToi serrée contre quelqu'un
Whose face a killer razorQu'un rasoir assassin
Has sliced upA découpé la face

And here I amEt me voilà
Leaning in, all touchedPenché tout attendri
By these photographsSue ces photographies
Poorly framed, outdatedMal cadrées, désuètes
As I flip through themQuand ému je feuillette
With my heart like my fingerDu coeur comme du doigt
The album of youL'album de toi

You lovely in springToi ravissante au printemps
Hair blowing in the windLes cheveux dans le vent
Riding a mopedRoulant à mobylette
You singing a little songToi poussant la chansonnette
ImitatingImitant
The voice and gestures of a starVoix et gestes d'une vedette

You dressed for a ballToi pour un bal habillé
In a low-cut dressDans un décolleté
Leaving little to the imaginationLaissant peu de mystère
Me, kind of dumb in the backMoi plutôt con à l'arrière
AwkwardEmpoté
In my military suitDans mon costume militaire

You on our first dateToi au premier rendez-vous
If the shot is blurrySi le cliché est flou
My hand was probably shakingMa main tremblait sans doute
You in the church in NeuillyToi dans l'église à Neuilly
The day when with a "yes"Le jour où sur un "oui "
God united our pathsDieu unissait nos routes

Hallelujah!Alléluia!
Blessed be your parentsBénis soient tes parents
Who for yearsQui ont pendant des ans
Thanks to Nicéphore NiépceGrâce à Nycéphore Niepce
Had the brilliant instinctEu le brillant réflexe
To create for meDe composer pour moi
The album of youL'album de toi

You passionate about ecologyToi férue d'écologie
Marching in ParisDéfilant dans Paris
To save the planetPour sauver la planète
You cheeky, you stylishToi coquine, toi coquette
One nightUne nuit
On the fourteenth of July in celebrationDe quatorze juillet en fête

You arriving at RoissyToi débarquant à Roissy
From a ski vacationDe vacances de ski
With your leg in a castLa jambe dans le plâtre
You daydreaming by the fireToi rêveuse devant l'âtre
Very divaTrès diva
Very theater heroineTrès héroïne de théâtre

You in wide attireToi dans de larges atours
Posing with humorPosant avec humour
Beautiful in your pregnancyBelle dans ta grossesse
You holding to your heavy breastToi serrant sur ton sein lourd
The fruit of our loveLe fruit de notre amour
Six pounds of tendernessSix livres de tendresse

And here I amEt je suis là
Coloring in my dreamsQui colore en rêvant
These black and white magazinesCes revues en noir et blanc
From a beautiful picture bookD'un beau livre d'images
And page after pageEt que page après page
Comes to enrich for meVient enrichir pour moi
The album of youL'album de toi

You, captured by various lensesToi que divers objectifs
In the momentOnt saisi sur le vif
Since your early childhoodDepuis ta prime enfance
As circumstances allowedAu grès des circonstances
To bring to mePour porter jusqu'à moi
The album of youL'album de toi