Le Toréador

The Bullfighter

Le Toréador

You lie with lost eyesTu gis les yeux perdus
Livid and pitifulLivide et pitoyable
Half-naked bodyLe corps à demi nu
Covered with a white sheetRecouvert d'un drap blanc
Your suit of lightsTon habit de lumière
Is thrown pitifullyEst jeté lamentable
Degraded by dustAvili de poussière
And stained with bloodEt maculé de sang

The race continuesLa course continue
While you give up the ghostTandis que tu rends l'âme
Too bad for the vanquishedTant pis pour le vaincu
He deserves his fateIl mérite son sort
And the name of the winnerEt le nom du vainqueur
That the crowd cheersQue l'assistance acclame
More than the painBien plus que la douleur
Pierces your bodyTe transperce le corps le corps

You will no longer seeTu ne reverras plus
The exhilarating racesLes courses ennivrantes
Under a scorching sunSous un soleil de plomb
Blinding youA te crever les yeux
You will no longer seeTu ne reverras plus
The charming girlsLes filles ravissantes
Standing on the standsDebout sur les gradins
Cheering you like a godT'acclamant comme un dieu

You will no longer feelTu n'éprouveras plus
This strange feelingCe sentiment étrange
Made of a curious mixFait d'un curieux mélange
Of fear and prideDe peur et de fierté
When in the fiery arenaQuand dans l'arène en feu
You walked with noble stepsTu marchais d'un pas noble
While a paso dobleTandis qu'un passo doble
Marked your entrancePonctuait ton entrée

The beast was rightLa bête a eu raison
About your proud demeanorDe ta fière prestance
It tarnished your nameElle a sali ton nom
It ruined your lifeElle a ruiné ta vie
Your wonderful lookTa merveilleuse allure
And your proud arroganceEt ta fière arrogance
Have fallen into the sawdustSont tombés dans la sciure
And the reddened sandEt le sable rougi

Your nails are embeddedTes ongles sont plantés
In the wood of your bedDans le bois de ta couche
And alone, abandonedEt seul, abandonné
You see death approachingTu vois venir la mort
This love girlCette fille d'amour
Who sticks to your mouthQui te colle à la bouche
To steal your daysPour mieux voler tes jours
By possessing your bodyEn possédant ton corps

You will no longer seeTu ne reverras plus
The warm AndalusiaLa chaude Andalousie
When the frozen earthQuand la terre glacée
Will fall upon youVa se jeter sur toi
You will no longer seeTu ne reverras plus
Those wild dancersCes danseuses en folie
Those flamenco singersCes chanteurs de flamenque
With pathetic voicesAux pathétiques voix

An idol is dyingUne idole se meurt
Another takes its placeUne autre prend sa place
You have lost faceTu as perdu la face
And settled your fateEt soldé ton destin
Because glory is fickleCar la gloire est frivole
And when we think it's oursEt quand on la croit nôtre
It offers itself to anotherElle s'offre à un autre
And nothing remainsEt il ne reste rien