Le Toréador

De Torero

Le Toréador

Je ligt daar met verloren ogenTu gis les yeux perdus
Bleek en zieligLivide et pitoyable
Je lichaam halfnaaktLe corps à demi nu
Bedekt met een wit lakenRecouvert d'un drap blanc
Je lichtgevende kostuumTon habit de lumière
Is treurig weggegooidEst jeté lamentable
Besmeurd met stofAvili de poussière
En doordrenkt van bloedEt maculé de sang

De strijd gaat doorLa course continue
Terwijl je je ziel verlaatTandis que tu rends l'âme
Tja, pech voor de verliezerTant pis pour le vaincu
Hij verdient zijn lotIl mérite son sort
En de naam van de winnaarEt le nom du vainqueur
Die het publiek toejuichtQue l'assistance acclame
Doet je meer pijnBien plus que la douleur
Dan de steken in je lichaamTe transperce le corps le corps

Je zult nooit meer zienTu ne reverras plus
De opwindende stierengevechtenLes courses ennivrantes
Onder een verzengende zonSous un soleil de plomb
Die je ogen doet brandenA te crever les yeux
Je zult nooit meer zienTu ne reverras plus
De prachtige meisjesLes filles ravissantes
Die op de tribunes staanDebout sur les gradins
Jou toejuichen als een godT'acclamant comme un dieu

Je zult nooit meer voelenTu n'éprouveras plus
Dat vreemde gevoelCe sentiment étrange
Een curieuze mixFait d'un curieux mélange
Van angst en trotsDe peur et de fierté
Wanneer je in de brandende arenaQuand dans l'arène en feu
Met een nobele stap liepTu marchais d'un pas noble
Terwijl een paso dobleTandis qu'un passo doble
Je entree begeleiddePonctuait ton entrée

Het beest heeft je trotsLa bête a eu raison
En je statige houding overwonnenDe ta fière prestance
Het heeft je naam besmeurdElle a sali ton nom
Het heeft je leven verwoestElle a ruiné ta vie
Je geweldige uitstralingTa merveilleuse allure
En je trotse arrogantieEt ta fière arrogance
Zijn gevallen in het zaagselSont tombés dans la sciure
En het bloedrode zandEt le sable rougi

Je nagels zijn geklemdTes ongles sont plantés
In het hout van je bedDans le bois de ta couche
En alleen, verlatenEt seul, abandonné
Zie je de dood naderenTu vois venir la mort
Die liefdevolle meidCette fille d'amour
Die je lippen kustQui te colle à la bouche
Om je dagen te stelenPour mieux voler tes jours
Door je lichaam te bezittenEn possédant ton corps

Je zult nooit meer zienTu ne reverras plus
Het warme AndalusiëLa chaude Andalousie
Wanneer de ijzige aardeQuand la terre glacée
Zich op jou stortVa se jeter sur toi
Je zult nooit meer zienTu ne reverras plus
Die dolle dansersCes danseuses en folie
Die flamencozangersCes chanteurs de flamenque
Met hun pathosvolle stemmenAux pathétiques voix

Een idool sterftUne idole se meurt
Een ander neemt zijn plaatsUne autre prend sa place
Je hebt je gezicht verlorenTu as perdu la face
En je lot verbeurdEt soldé ton destin
Want roem is vluchtigCar la gloire est frivole
En wanneer je denkt dat ze van jou isEt quand on la croit nôtre
Geeft ze zich aan een anderElle s'offre à un autre
En blijft er niets overEt il ne reste rien