Les Deux Pigeons

De Twee Duiven

Les Deux Pigeons

Twee duiven hielden van elkaarDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Maar één van hen verliet hun huisMais l'un d'eux a quitté leur toit
Wat zijn de dagen van wachten langQu'ils sont longs les jours de l'attente
En lang zijn de nachten zonder jouEt longues sont les nuits sans toi

Een duif miste zijn broerUn pigeon regrettait son frère
Ik mis mijn mooie liefdeMoi je regrette mon bel amour
Net als hij wacht ik op het geluid van vleugelsComme lui j'attends un bruit d'ailes
Het zachte geluid van vleugels van zijn terugkeerLe doux bruit d'ailes de son retour

Ik heb het geluk dat ons toekwamJ'ai laissé partir avec elle
Met haar laten gaanLe bonheur qui nous était dû
Op het pad van verloren tijdSur le chemin du temps perdu

Geliefde, blije geliefdeAmant, heureux amant
Zeg het vaak opnieuwRedites-le souvent
Een afwezigheid is altijd te langUne absence est toujours trop longue
Het heeft geen zin om de wereld rond te reizenRien ne sert de courir le monde
De liefde gaat voorbij en de bladeren vallenL'amour passe et les feuilles tombent
Wanneer de roos van de winden draaitQuand tourne la rose des vents

Twee duiven hielden van elkaarDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Maar één van hen verliet hun huisMais l'un d'eux a quitté leur toit
Wat zijn de dagen van wachten langQu'ils sont longs les jours de l'attente
En lang zijn de nachten zonder jouEt longues sont les nuits sans toi

Een duif miste zijn broerUn pigeon regrettait son frère
Ik mis mijn mooie liefdeMoi je regrette mon bel amour
Net als hij wacht ik op het geluid van vleugelsComme lui j'attends un bruit d'ailes
Het zachte geluid van vleugels van zijn terugkeerLe doux bruit d'ailes de son retour

Ik heb het geluk dat ons toekwamJ'ai laissé partir avec elle
Met haar laten gaanLe bonheur qui nous était dû
Op het pad van verloren tijdSur le chemin du temps perdu