Les Deux Pigeons

Dos Palomas

Les Deux Pigeons

Dos palomas se amaban tiernamenteDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Pero una de ellas dejó su nidoMais l'un d'eux a quitté leur toit
Qué largos son los días de esperaQu'ils sont longs les jours de l'attente
Y largas son las noches sin tiEt longues sont les nuits sans toi

Una paloma lamentaba a su hermanoUn pigeon regrettait son frère
Yo lamento mi bello amorMoi je regrette mon bel amour
Como él, espero el sonido de alasComme lui j'attends un bruit d'ailes
El dulce sonido de alas de su regresoLe doux bruit d'ailes de son retour

Dejé ir con ellaJ'ai laissé partir avec elle
La felicidad que nos correspondíaLe bonheur qui nous était dû
En el camino del tiempo perdidoSur le chemin du temps perdu

Amante, feliz amanteAmant, heureux amant
Repítelo a menudoRedites-le souvent
Una ausencia siempre es demasiado largaUne absence est toujours trop longue
No sirve de nada recorrer el mundoRien ne sert de courir le monde
El amor se va y las hojas caenL'amour passe et les feuilles tombent
Cuando gira la rosa de los vientosQuand tourne la rose des vents

Dos palomas se amaban tiernamenteDeux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Pero una de ellas dejó su nidoMais l'un d'eux a quitté leur toit
Qué largos son los días de esperaQu'ils sont longs les jours de l'attente
Y largas son las noches sin tiEt longues sont les nuits sans toi

Una paloma lamentaba a su hermanoUn pigeon regrettait son frère
Yo lamento mi bello amorMoi je regrette mon bel amour
Como él, espero el sonido de alasComme lui j'attends un bruit d'ailes
El dulce sonido de alas de su regresoLe doux bruit d'ailes de son retour

Dejé ir con ellaJ'ai laissé partir avec elle
La felicidad que nos correspondíaLe bonheur qui nous était dû
En el camino del tiempo perdidoSur le chemin du temps perdu