Mes Emmerdes

Mijn Problemen

Mes Emmerdes

Ik heb jaren gewerktJ'ai travaillé des années
Zonder rust, dag en nachtSans répit, jour et nuit
Om te slagen, om de top te bereikenPour réussir, pour gravir le sommet
Vaak vergat ikEn oubliant souvent
In mijn race tegen de klokDans ma course contre le temps
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemenMes amis, mes amours, mes emmerdes

Met volle overgave heb ik gerendÀ corps perdu, j'ai couru
Dorstig, vastberadenAssoiffé, obstiné
Naar de horizon, de illusie, naar het abstracteVers l'horizon, l'illusion, vers l'abstrait
Met offers, dat is treurigEn sacrifiant, c'est navrant
Ik beschuldig mezelf nuJe m'en accuse à présent
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemenMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mijn vrienden deelden allesMes amis c'était tout en partage
Mijn liefdes waren geweldig in bedMes amours faisaient très bien l'amour
Mijn problemen waren die van onze tijdMes emmerdes étaient ceux de notre âge
Waar geld, wat jammer, onze dagen aanjaagdeOù l'argent, c'est dommage, éperonnait nos jours

Om trots te zijn, ik ben trotsPour être fier, je suis fier
Tussen ons, ik geef het toeEntre nous, je l'avoue
Ik heb mijn leven geleefd, maar er is een maarJ'ai fait ma vie mais il y a un mais
Ik zou geven wat ik hebJe donnerais ce que j'ai
Om terug te vinden, dat geef ik toePour retrouver, je l'admets
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemenMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mijn relaties zijn echtMes relations vraiment sont
Hooggeplaatst, gedecoreerdHaut placées, décorées
Invloedrijk, met een buikje, goede mensenInfluents, bedonnants, des gens bien
Ze zijn serieus, maar bij henIls sont sérieux, mais près d'eux
Heb ik altijd spijt vanJ'ai toujours le regret de
Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemenMes amis, mes amours, mes emmerdes

Mijn vrienden waren vol onbezorgdheidMes amis étaient plein d'insouciance
Mijn liefdes hadden een brandend lichaamMes amours avaient le corps brûlant
Mijn problemen, als ik eraan denkMes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Hadden weinig belang en dat was de goede tijdAvaient peu d'importance et c'était le bon temps

De grappen, de knallenLes canulars, les pétards
De gekkigheden, de orgiesLes folies, les orgies
De dag van het examen, de cognac, de refreinenLe jour du bac, le cognac, les refrains
Alles wat maakt, dat weet ikTout ce qui fait, je le sais
Dat ik nooit zal vergetenQue je n'oublierai jamais

Mijn vrienden, mijn liefdes, mijn problemen!Mes amis, mes amours, mes emmerdes!