Parce Que Tu Crois

Omdat je gelooft

Parce Que Tu Crois

Omdat je gelooftParce que tu crois
Dat je mijn zwakte bentQue tu es ma faiblesse
Je verwondt meTu me blesses
Je doet me pijnMe meurtris
En je speelt met meEt te joues de moi
Zoals met allesComme de toutes choses
En beschikt overEt disposes
Mijn levenDe ma vie
Dag en nachtEt jour et nuit

Omdat je gelooftParce que tu crois
Mijn reden van bestaan te zijnÊtre ma raison d'être
Breng jeTu fais naître
Mijn pijnMa douleur
En ondanks jouEt bien malgré toi
Denk ik het tochEn tout cas je le pense
Verspil jeTu dépenses
Het gelukLe bonheur
Dat in mijn hart leeftQui vit dans mon coeur

Een dag kan komenUn jour peut venir
Misschien morgen of in de toekomstDemain peut-être ou bien dans l'avenir
Of wie weet, mijn GodOu qui sait mon Dieu
Het lot zal komen om de spellen te verstorenLe destin viendra pour brouiller les jeux

Alles wat je gelooftTout ce que tu crois
Dat het van jou is zonder reserveÊtre à toi sans réserve
Zoals een droom in de ochtendComme un rêve au matin
Kan, brekend jouw wetPeut brisant ta loi
Je ogen vochtig achterlatenLaisser tes yeux humides
En de leegte in je handenEt le vide dans tes mains

Omdat je gelooftParce que tu crois
Dat ik een slaaf benQue je suis un esclave
Een wrakUne épave
Van de liefdeDe l'amour
Je put je vreugdeTu puises tes joies
En smeedt je wapensEt tu forges tes armes
In de tranenDans les larmes
Zonder hulpSans secours
Van mijn zware hartDe mon coeur lourd

Omdat je gelooftParce que tu crois
Dat ik op de wereld ben gezetQue je fus mis au monde
Zodat jij, blondePour que blonde
OntketendeDéchaînée
Me aan de leiband houdtTu me mènes au pas
Zonder opofferingSans faire sacrifice
Van een capriceD'un caprice
Van een ideeD'une idée
Van een verwende kindD'enfant gâtée

Wanneer alles dood zal zijnQuand tout sera mort
Wanneer de passie mijn lichaam heeft verlatenQuand la passion aura quitté mon corps
Zal ik mezelf weer oppakkenJe me reprendrai
En je zonder spijt verlatenEt je te quitterai sans un regret

Omdat ik geloofParce que je crois
Dat ik op een dag met een glimlachQu'un jour dans un sourire
Zal zeggenJe vais dire
Dat wij tweeQue nous deux
Klaar zijn, zie jeC'est fini tu vois
En dat ik eindelijk overhoudEt qu'enfin il me reste
Alleen het gebaarQue le geste
Van het afscheidDe l'adieu