Toi Et Moi

Du und Ich

Toi Et Moi

Du und ichToi et moi
Zwei Herzen, die sich vereinenDeux coeurs qui se confondent
Am Rand des UnendlichenAu seuil de l'infini
Fernab der restlichen WeltLoin du reste du monde
Atemlos und ergebenHaletant et soumis
An Bord des BettesA bord du lit
Das schwankt und gehtQui tangue et va
Unter dir und mirSous toi et moi

Du und ichToi et moi
Befreit von LügenLibérés des mensonges
Und entwöhnt von TabusEt sevrés des tabous
Wenn die Nacht sich ausdehntQuand la nuit se prolonge
Zwischen Stöhnen und WellenEntre râles et remous
Erfinden unsere verrückten TräumeNos songes fous
Ein WirInventent un nous

Zwischen Hund und Wolf in unseren leeren TräumenEntre chien et loup dans nos rêves déserts
Hat die Liebe die Stille gefülltL'amour a su combler les silences
Und wir, diese nackten Kinder, rein von unseren GesternEt nous ces enfants nus vierges de nos hiers
Werden du und ich, gewaschen von unseren HöllenDevenons toi et moi, lavés de nos enfers

Trag michPorte-moi
Über die Ängste hinausAu-delà des angoisses
Auf den Ruf des VerlangensA l'appel du désir
Aus dem Herzen unserer FantasienDu coeur de nos fantasmes
An die Grenzen des VergnügensAux confins du plaisir
Die Gott schufQue Dieu créa
Für dich und michPour toi et moi

Ich war ohne Hoffnung und du hast mein Schicksal geändertJ'étais sans espoir et tu as changé mon sort
Hast meinem Leben eine neue Chance gegebenOffrant à ma vie une autre chance
Die Worte sind nur Worte, deine klangen so starkLes mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Dass sie, wenn sie meine Haut berührten, meinen Körper erwecktenQu'en parlant à ma peau ils éveillaient mon corps

Lieb michAime-moi
Mach mir noch einmal LiebeFais-moi l'amour encore
Noch einmal und sprich mit mirEncore et parle moi
Damit bis zum MorgenPour que jusqu'aux aurores
An den Quellen unserer FreudeAux sources de nos joies
Meine Tage ertrinkenMes jours se noient
In dir und mirDans toi et moi