Toi Et Moi

Jij en ik

Toi Et Moi

Jij en ikToi et moi
Twee harten die samensmeltenDeux coeurs qui se confondent
Aan de rand van de oneindigheidAu seuil de l'infini
Ver weg van de rest van de wereldLoin du reste du monde
Hijgend en onderdanigHaletant et soumis
Aan boord van het bedA bord du lit
Dat wiebelt en gaatQui tangue et va
Onder jou en mijSous toi et moi

Jij en ikToi et moi
Bevrijd van leugensLibérés des mensonges
En ontdaan van taboesEt sevrés des tabous
Wanneer de nacht zich uitstrektQuand la nuit se prolonge
Tussen kreunen en golvenEntre râles et remous
Onze gekke dromenNos songes fous
Bedenken een wijInventent un nous

Tussen hond en wolf in onze lege dromenEntre chien et loup dans nos rêves déserts
Heeft de liefde de stiltes gevuldL'amour a su combler les silences
En wij, die naakte kinderen, maagd van onze gisterenEt nous ces enfants nus vierges de nos hiers
Worden jij en ik, gewassen van onze helDevenons toi et moi, lavés de nos enfers

Draag mePorte-moi
Voorbij de angstenAu-delà des angoisses
Bij de roep van verlangenA l'appel du désir
Van het hart van onze fantasieënDu coeur de nos fantasmes
Aan de grenzen van genotAux confins du plaisir
Dat God schiepQue Dieu créa
Voor jou en mijPour toi et moi

Ik was zonder hoop en jij hebt mijn lot veranderdJ'étais sans espoir et tu as changé mon sort
Je bood mijn leven een nieuwe kansOffrant à ma vie une autre chance
De woorden zijn maar woorden, de jouwe trilden zo sterkLes mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Dat ze, pratend tegen mijn huid, mijn lichaam wektenQu'en parlant à ma peau ils éveillaient mon corps

Hou van meAime-moi
Maak nogmaals liefde met meFais-moi l'amour encore
Nogmaals en praat met meEncore et parle moi
Zodat tot aan de dageradenPour que jusqu'aux aurores
Bij de bronnen van onze vreugdeAux sources de nos joies
Mijn dagen verdrinkenMes jours se noient
In jou en mijDans toi et moi