À L'Ombre Du Show Business

In de Schaduw van het Showbusiness

À L'Ombre Du Show Business

In de schaduw van het showbusinessA l'ombre du show-business
Hoeveel tijd? Hoeveel tijdCombien de temps? Combien de temps
Zullen ze onze kunst verstikken?Vont ils étouffer notre art?
Hoeveel tijdCombien de temps
Zullen ze de overwinningen van de muziek verdelen?Vont-ils se partager les victoires de la musique?
Het kan ze niet schelen, wij zijn echt, ben jij gek?On s'en fout on est réels nous, t'es fou toi

Ze proberen onze kunst te verstikken, laten we eerlijk zijnIls tentent d'étouffer notre art faut être honnête
Ze weigeren te erkennen dat in deze eeuw de rappers de erfgenamen zijn van de dichtersIls refusent de reconnaître qu'en ce siècle les rappeurs sont les héritiers des poètes
Onze poëzie is stedelijk, kunst is universeelNotre poésie est urbaine, l'art est universel
Onze poëzie is menselijkNotre poésie est humaine
Onze teksten zijn doeken die onze kwellingen onthullenNos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-êtres
Bestemmingen zonder sterrenDes destins sans étoiles
Onze brieven, foto's van momentenNos lettres, photographies des instants
Zullen getuigen worden die het verleden in het heden zingenDeviendront des témoins chantant le passé au présent
Een piano, een stem, zie jeUn piano, une voix tu vois
De kunst van de armen heeft alleen dat nodigL'art des pauvres n'a besoin que de ça
Ik rap met de kracht van woorden zonder franjeJe rappe à la force des mots sans artifices
Voor mij ben ik een artiest door de kracht van woordenMoi c'est à force de mots que j'suis artiste
Ik beoefen een treurig kunst, treurig beroemdJ'pratique un art triste, tristement célèbre
Want het is door onze platen dat de stem van het ghetto zich verheftCar c'est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mijn rap is een proletarische kunstMon rap est un art prolétaire
Dus zijn de minderheden de meerderheidAlors les minorités y sont majoritaires
Maar zoals elke kunst denk ikMais comme tout art je pense
Dat rap de verschillen overstijgtQue le rap transcende les différences
Verbindt de harten voor de lichamenRassemble les coeurs avant les corps
Maakt van lichamen decorstukken, brengt de harten in overeenstemmingFaisant des corps des décors, mettant les coeurs en accord

En als ik beter zou schrijven dan Lionel Florence?Et si j’écrivais mieux que lionel florence?
Afkomstig uit het tweede Frankrijk wacht ik nog steeds op mijn eerste kansIssu de la 2ème france j’attends encore ma 1ère chance
Vergeef mijn arrogantie, maar ze veroordelen mijn kunst in stiltePardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Terwijl ik huil, hebben mijn vrienden hun laatste dans beëindigdPendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Dus ja, ik ben een dichter in de kring van de verdwenenenAlors oui je suis poète dans le cercle des disparus
In de schaduw van het showbusiness, komt mijn kunst van de straatA l'ombre du show-business, mon art vient de la rue
Mijn kunst is een kostbare steen die bedekt is met cementMon art est une pierre précieuse qu'on a recouvert de ciment
Die alleen de gevoelens kan smeltenQue seul peut faire fondre les sentiments
Mijn kunst is geëngageerd, mijn kunst heeft een betekenisMon art est engagé, mon art à un sens
Mijn kunst heeft een mening, mijn kunst is intensMon art à une opinion, mon art est intense
Mijn kunst verontschuldigt zich niet als het je stoortMon art ne s'excuse pas s' il vous gène
Want het kalmeert onze harten, het is de schreeuw van de inboorlingenCar il apaise nos cœurs, c'est le cri des indigènes
Oh, wat hou ik van de taal van Molière, ik ben vol woorden, weet jeOh que j'aime la langue de molière, j'suis à fleur de mots, tu sais
Er is een ziel achter mijn huidskleurY'a une âme derrière ma couleur de peau
En als ik een treurig kunst beoefen, is het omdat mijn hart een spons isEt si je pratique un art triste, c'est que mon cœur est une éponge
We zijn rappers en artiesten, ook al stoort het jeOn est rappeurs et artistes même si ça vous dérange

In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business
In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business

Ik schrijf poëzie van tranen, regen van huilenJ'écris des poésies de larmes, des pluies de pleurs
Ze willen mijn kunst doden, maar mijn werken blijven bestaanIls veulent tuer mon art mais mes œuvres demeurent
In de schaduw van het showbusiness zijn mijn verzen schitteringenA l'ombre du show business mes vers sont des éclats
Die stralen op de harten, het maakt niet uit als ze me uitsluitenQui rayonnent sur les cœurs, c'est pas grave s' ils m'écartent
Ik ben opgegroeid op glad ijs, waar elke val fataal kan zijnJ'ai grandi sur du verglas, où chaque chute peut être fatale
In de ballet van kogels, in de dialoog van metaalDans le ballet des balles, dans le dialogue du métal
Frankrijk heeft ons aan de kant gezetLa france nous à mis de coté
Ik heb geschreven wat we voelen als we afgewezen worden, zonder schaamte heb ik het beschreven, ben jij gek?Je l'ai écris ce qu'on ressent quand on est rejeté, sans pudeur je l'ai décrit, t'es fou toi!
We zingen al twintig jaar over de voorstedenÇa fait vingt ans qu'on chante la banlieue
Twintig jaar dat ze onze geschriften in hoge kringen veroordelenVingt ans qu'ils décrient nos écrits en haut lieu
Twintig jaar dat ze onze schreeuwen verstikkenVingt ans qu'ils étouffent nos cris
Die de spanningen van harten in crisis verwoordenQui transcrivent les crispations des cœurs en crise
En de levensomstandigheden van onze broeders in de gevangenisEt les conditions de vie de nos frères en prison
Twintig jaar dat we ramen openen naar toekomst zonder horizonVingt ans qu'on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
Twintig jaar dat we onze handen op open wonden leggen die afwijzing bloedenVingt ans qu'on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Want gelijke kansen zijn slechts een projectCar l'égalité des chances n'est qu'un projet

In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business
In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business
In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business
In de schaduw van het showbusinessÀ l'ombre du show-business

In de schaduw van het showbusiness, moet je optimistisch zijn, mijn broerÀ l'ombre du show-business, faut être optimiste mon frère
Alle grote bewegingen hebben geledenTous les grands mouvements ont soufferts
De dichters zijn van honger gestorven in de schaduw van het showbusinessLes poètes sont morts de faim à l'ombre du show-business
Vandaag zou het misschien zelfs makkelijker zijnAujourd'hui ça serait peut-être même plus facile
De deuren zijn gesloten, vergrendeld, maar ze openen zich beetje bij beetjeLes portes sont fermées, verrouillées mais elle s'ouvrent petit à petit
En hoe meer je erin gelooft, hoe meer je kuntEt plus tu y croiras, plus tu pourras
Hoe meer je zult slagen in de schaduw van het showbusinessPlus tu réussiras à l'ombre du show-business
Vandaag zou het misschien eenvoudiger zijnAujourd'hui ça sera peut être plus simple
Omdat er een hele jeugd is die je volgt, mijn broerParce que y'a toute une jeunesse qui te suit mon frère
In de schaduw van het showbusiness kan de zon opkomenÀ l'ombre du show-business, le soleil peut se lever