Des Coups De Poing

Schläge ins Herz

Des Coups De Poing

Schläge ins HerzDes coups de poing au cœur
Habe ich so viele bekommenJ’en ai pris tant et tant
Habe ich so viele bekommenJ’en ai pris tant et tant
Dass mein Verstand wanktQue ma raison vacille
Wenn ich in meine Vergangenheit schaueEn fouillant mon passé
Die mit den Jahren entgleitetQui fuit au fil des ans
Störend meine GedankenPerturbant mes pensées
Wenn es von einem zum anderen gehtQuand de fil en aiguille

Der Pflug meiner ErinnerungLe soc de ma mémoire
Meine Ländereien von einstMes terres d’antan
Gräbt die ErinnerungenCreusent les souvenirs
An diese flüchtigen SaisonsDe ces saisons furtives
Wo tausend verwelkte BlumenOù mille fleurs fanées
Frühlinge erweckenÉveillent des printemps
Unsere Reue, unsere BedauernNos remords, nos regrets
Oh, mein spätes AlterOh mon âge tardive

Schläge in die SeeleDes coups de poing à l’âme
In sicheren, breiten KrallenEn large serres sûres
Die blauen Flecken bleibenDont les bleus restent encore
Und prägen mein GedächtnisEt marque ma mémoire
Eure Gesichter jetztVos visages à présent
Für immer verschwundenA jamais disparus
Und zerrissenEt déchirées
Von meinen SiegenDe mes règnes victoires

Ich suche fieberhaftJ’ai beau fouiller fiévreux
Die Vergangenheit meiner NächteLe passé de mes nuits
Die Ecken meines LebensLes recoins de ma vie
Die Nächte meiner JugendLes nuits de ma jeunesse
Endlos auf der SucheRechercher sans fin
Nach den Warum und für wenLes pourquoi les pour qui
Oft bin ich gezwungenJ’en suis souvent réduis
Meine Schwächen zu hassenA haïr mes faiblesses

Alle Schläge ins GesichtTous les coups sur la gueule
Habe ich ohne zu zucken eingestecktEncaissés sans broncher
Wie ein gefallener ChampionComme un champion déchu
Benommen und pathetischSonné et pathétique
Festgehalten am LebenAccroché à la vie
Mit einem Herzen, das herausfordertAvec le cœur à défier
Weigernd zu fallenRefusant de tomber
Obwohl ich technisch K.O. binBien que K.O technique

Der Pakt, der da istLe pacte qu’il y est
Meine Lieben, mein GlückMes amours, mes bonheurs
Das es zu ehren galtQu’il fallait honorer
Hat sich als zerbrechlich erwiesenC’est avéré fragile
Es liegt tot geborenIl repose mort-né
In den Tiefen meines HerzensAu tréfonds de mon cœur
Ertränkt in ein paar TränenNoyé de quelques larmes
Und in nutzlosen PhrasenEt de phrases futiles

Was seid ihr gewordenQu’êtes vous devenues
Ihr, Blume meiner zwanzig JahreVous, fleur de mes vingt ans
Die ich kaum gepflücktQu’à peine butinées
Auf dem Weg ließJe laissais sur la route
Oder die nicht mehr existiertOu qui n’existez plus
Als unter den weißen HaarenQue sous les cheveux blancs
Eines chloroformierten HerzensD’un cœur chloroformé
Allein und lebend im ZweifelSeule et vivant le doute

Ihr, die ihr mich geliebt habtVous qui m’avez aimé
Oder die ihr mich gehasst habtOu qui m’avez haï
Oder die ihr mich betrogen habtOu qui m’avez trompé
Aus Trotz oder RachePar dépit ou vengeance
Oder die öfterOu qui avez plus souvent
Weint als lachtPleuré que rit
Getrieben von meinem EgoPoussé par mon égo
Und meiner GleichgültigkeitEt mon indifférence

Ein Schlag hierEn coup de poing par ci
Ein Schlag daEn coup de poing par là
Spaziergang im HerzenBalade dans le cœur
Das ich für ohne Fortsetzung hieltQue je croyais sans suite
Dürfen wir zweifeln, dass eines TagesSommes-nous douter qu’un jour
Die Reue da sein würdeLes remords seraient là
Beladen mit BedauernAffublés de regrets
Das mir nachjagtCourant à ma poursuite

Lebend von Tag zu TagVivant au jour le jour
Und nur an mich denkendEt ne pensant qu’à moi
Glaubend, von Liebe zu lebenCroyant vivre d’amour
Habe ich nur einen EroberungJe n’ai qu’une conquête
Von verfälschten TräumenDe rêves frelatés
Von egoistischen RücksichtenD’égoïsmes égards
Und da habe ich abgehängtEt là j’ai décroché
Die Laternen des FestesLes lampions de la fête

Heute ernte ichJe récolte aujourd’hui
Rachsüchtige SchlägeDes coups de poings vengeurs
Biete meiner VergangenheitOffrant à mon passé
Die ohne Gewissheit istPrivé de certitude
Das Spiel des BumerangsLe jeu du boomerang
Rundherum oder anderswoAutour ou alors ailleurs
Leb wohl, erfülltes LebenAdieu la vie comblée
Hallo, EinsamkeitSalut la solitude

Der letzte Schlag für michLe dernier coup pour moi
Ist der Schlag des KalifenEst le coup de calife
Im verkümmerten HerzenDans le cœur racorni
Meiner Nächte in NotDe mes nuits en détresse
Wo der Schlag des SchicksalsOù le coup du destin
Definitiv wirdSe fait définitif
Den ich schlecht geliebt habeQui je l’ai mal aimé
Weint beim Gesang der VergangenheitPleure au chant du passé
Seine JugendliebenSes amours de jeunesse