La Belle Et La Bête

Het Beest en de Schoonheid

La Belle Et La Bête

Verhaal van altijd, uit vervlogen tijdenConte de toujours des siècles passés
Twee vreemde harten ontdekken de liefde, alles is veranderdDeux cœurs étrangers que tout a changé découvrent l'amour
En de tijd staat stil, bevroren van gelukEt le temps s'arrête figé de bonheur
Versteend van angst, twee zielen in bloeiPétrifiant de peur deux âmes en fleur
Het Beest en de SchoonheidLa Belle et la Bête

Alles is andersTout est différent
En toch hetzelfdeEt pourtant pareil
Wanneer het hart ontwaakt in de vurige kleuren van een opkomende zonQuand le cœur s'éveille aux couleurs vermeilles d'un soleil naissant

Verhaal van de kindertijdConte de l'enfance
Oud als een refreinVieux comme un refrain
Dat eindeloos herhaalt: Ik heb in mijn wijn het water van de waarheid gedaanRépétant sans fin: J'ai mis dans mon vin l'eau de l'évidence

De dromen stoppen, daar begint hetLes rêves s'arrêtent, à commencer là
Waar voor jou en mij Er was eens, het Beest en de SchoonheidOù pour toi et moi Il était une fois, la belle et la bête
Voor jou en voor mij, er was eensPour toi et pour moi, il était une fois
Het Beest en de SchoonheidLa belle et la bête