Ah! Je Ris de Me Voir Si Belle

Ah! Ich lache, dich so schön zu sehen

Ah! Je Ris de Me Voir Si Belle

Ah! Ich lache, dich so schön zu sehenAh! Je ris de me voir
So schön in diesem SpiegelSi belle en ce miroir
Ah! Ich lache, dich so schön zu sehenAh! Je ris de me voir
So schön in diesem SpiegelSi belle en ce miroir
Bist du es, Gänseblümchen, bist du es?Est-ce toi, marguerite, est-ce toi?
Antworte mir, antworte mirRéponds-moi, réponds-moi
Antworte, antworte, antworte schnell!Réponds, réponds, réponds vite!

Nein! Nein! Das bist nicht mehr du!Non! Non! Ce nest plus toi!
Nein, nein, das ist nicht mehr dein GesichtNon, non, ce nest plus ton visage
Es ist die Tochter eines KönigsC’est la fille d’un roi
Das bist nicht mehr duCe n’est plus toi
Es ist die Tochter eines KönigsC’est la fille d’un roi
Die man beim Vorbeigehen grüßt!Qu’on salut au passage!
Ah, wäre er hier!Ah, s’il était ici!
Wenn er mich so sehen würde!S’il me voyait ainsi!
Wie eine DameComme une demoiselle
Fände er mich schön, ah!Il me trouverait belle, ah!

Lass uns die Metamorphose vollendenAchevons la métamorphose
Ich kann es kaum erwarten, es auszuprobierenIl me tarde encor d’essayer
Das Armband und die Kette!Le bracelet it le collier!
Gott! Es ist wie eine HandDieu! Cest comme une main
Die sich auf meinen Arm legt! Ah! Ah!Qui sur mon bras se pose! Ah! Ah!
Ah! Ich lacheAh! Je ris
Dich so schön im Spiegel zu sehen!De me voir si belle dans ce miroir!