Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Wat Doe Je, Witte Tortelduif?

Que Fais-tu, Blanche Tourterelle?

Sinds gisteren zoek ikDepuis hier je cherche
tevergeefs mijn meester!en vain mon maître!
Is hij nog bij jullie?Est-il encore chez vous?
Mijn heren Capulet?Mes seigneurs Capulet?
Laten we eens kijken of jullie waardige dienarenVoyons un peu si vos dignes valets
Vanmorgen op mijn stemA ma voix ce matin
Durven terug te komen.Oseront reparaître.
Wat doe je, witte tortelduif,Que fais-tu blanche tourterelle,
In dit nest van gieren?Dans ce nid de vautours?
Op een dag, je vleugel spreidend,Quelque jour, déployant ton aile,
Zal je de liefde volgen!Tu suivras les amours!
Tegen de gieren moet je vechten,Aux vautours, il faut la bataille,
Om met snede en steekPour frapper d'estoc et de taille
Hun snavels te raken!Leurs becs sont aiguisés!
Laat die roofvogels maar zitten,Laisse-là ces oiseaux de proie,
Tortelduif die je blij maaktTourterelle qui fais ta joie
Met de kussen van geliefden!Des amoureux baisers!
Bewaar de mooie goed!Garder bien la belle!
Wie leeft, zal zien!Qui vivra verra!
Jouw tortelduif zal je ontglippen,Votre tourtlerelle vous échappera,
Een houtduif, ver van het groene bos,Un ramier, loin du vert bocage,
Aangetrokken door de liefde,Par l'amour attiré,
Rondom dit wilde nestA l'entour de ce nid sauvage
Heb ik, geloof ik, gezucht!A, je crois, soupiré!
De gieren zijn op de prooi,Les vautours sont à la curée,
Hun liedjes, die Cytherea ontvlucht,Leurs chansons, que fuit Cythérée,
Weerklinken met veel lawaai!Résonne à grand bruit!
Ondertussen, in hun zoete roesCependant en leur douce ivresse
Vertellen de geliefden hun tederhedenLes amants content leurs tendresses
Aan de sterren van de nacht!Aux astres de la nuit!
Bewaar de mooie goed!Gardez bien la belle!