After The Ball

Après le bal

After The Ball

Une petite demoiselle grimpa sur les genoux d'un vieuxA little maiden climbed an old man's knee
Suppliant pour une histoire : Allez, tonton, s'il te plaît !Begged for a story: Do, uncle, please!
Pourquoi es-tu célibataire ? Pourquoi vivre seul ?Why are you single? Why live alone?
N'as-tu pas de bébés ? N'as-tu pas de maison ?Have you no babies? Have you no home?

J'avais une chérie, il y a des annéesI had a sweetheart, years, years ago
Où elle est maintenant, ma belle, tu le sauras bientôtWhere she is now, pet, you will soon know
Écoute l'histoire, je vais tout raconterList to the story, I'll tell it all
Je croyais qu'elle était infidèle, après le balI believ'd her faithless, after the ball

Après le bal, c'est finiAfter the ball is over
Après le lever du jourAfter the break of morn
Après le départ des danseursAfter the dancers' leaving
Après que les étoiles soient partiesAfter the stars are gone
Beaucoup de cœurs souffrentMany a heart is aching
Si tu pouvais tous les lireIf you could read them all
Beaucoup d'espoirs se sont évaporésMany the hopes that have vanished

Après le balAfter the ball
Des lumières brillantes clignotaient dans le grand balBright lights were flashing in the grand ballroom
Doucement la musique jouait des mélodies doucesSoftly the music playing sweet tunes
Ma chérie est arrivée, mon amour, ma propreThere came my sweetheart, my love, my own
Je veux un peu d'eau, laisse-moi tranquilleI wish some water, leave me alone

Quand je suis revenu, ma chérie, il y avait un hommeWhen I returned, dear, there stood a man
Embrassant ma chérie, comme des amants peuventKissing my sweetheart, as lovers can
Le verre tomba, ma belle, brisé, c'est toutDown fell the glass, pet, broken, that's all
Juste comme mon cœur l'était, après le balJust as my heart was, after the ball
De longues années ont passé, enfant, je ne me suis jamais mariéLong years have passed, child, I've never wed
Fidèle à mon amour perdu, bien qu'elle soit morteTrue to my lost love, though she is dead

Elle a essayé de me dire, essayé d'expliquerShe tried to tell me, tried to explain
Je n'écoutais pas, ses supplications étaient vainesI would not listen, pleadings were vain
Un jour, une lettre est venue de cet hommeOne day a letter came from that man
C'était son frère, disait la lettreHe was her brother, the letter ran
C'est pourquoi je suis seul, pas de maison du toutThat's why I'm lonely, no home at all
J'ai brisé son cœur, ma belle, après le balI broke her heart, pet, after the ball