Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Malunguinho : Le Messager des Trois Mondes

Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Donne-moi la permission, homme de la forêt de juremaDá licença pra caboclo lá da mata da jurema
La forêt est un poème et la vie un parcheminA floresta é um poema e a vida um pergaminho
Sobô nirê ! Il y a une pipe et une bougie alluméeSobô nirê! Tem cachimbo e vela acesa
Dans mon cœur une certitude, que voilà venir les rois MalunguinhoNo meu peito uma certeza, que lá vem reis Malunguinho

Eh João, c'est Baptiste et libérateurÊ João, é Batista e libertário
Le rebelle incendiaireO rebelde incendiário
Le bourreau de l'esclavageO algoz do cativeiro
Eh João, c'est la jambe de fouetÊ João, é a perna de açoite
Soleil du jour, lumière de la nuitSol do dia, luz da noite
Incarne le dernierIncorpora o derradeiro

Retourne homme de la forêt dans la brèche du sous-boisRevira caboclo na brecha do matagal
La flèche qui touche le mal sort de l'arc du guérisseurA flecha que acerta o mal sai do arco do curandeiro
Roi des mystères et sa couronne de pailleRei dos mistérios e sua coroa de palha
C'est force et foi qui ne faillit pasÉ força e fé que não falha
Divinité de mon terreiroDivindade do meu terreiro

Dans la forêt de jurema, il est roiNa mata da jurema é rei
Catimbozeiro avec son coiffeCatimbozeiro de cocar
Miration est un délire qui unitMiração é delírio que congraça
Dans le rideau de fumée pendant que le maracá joueNa cortina de fumaça enquanto toca o maracá
Racine de la feuille sacréeRaiz da folha sagrada
L'axé qui me protègeO axé que me guarda
Rencontre des mondes dans mon labeurEncontro dos mundos no meu labor
Là dans le carrefour de la vieAí na encruza da vida
La guérison pour l'âme blesséeA cura pra alma ferida
J'appelle mon protecteurEu clamo meu protetor

Exu, ton Malunguinho est juremáExu, seu Malunguinho é juremá
Exu trunqueiro, ton Malunguinho est juremáExu trunqueiro, seu Malunguinho é juremá

Sobô nirê mafá !Sobô nirê mafá!
Eh juremeiroÊ juremeiro
La clé de la victoire vient des mains du messagerA chave pra vitória vem das mãos do mensageiro
Mets le feu au Brésil, Viradouro de XangôTaca fogo no Brasil, Viradouro de Xangô
Il y a du catimbó dans l'alujá de mon tambour !Tem catimbó no alujá do meu tambor!