Chanson pour Noël

Canción para Navidad

Chanson pour Noël

Saltan y bailan los alegres pastoresIls sautent et dansent les joyeux bergers
Bajo el inmenso cielo, puede nevarSous le ciel immense, il peut neiger
Hacia la estrella avanzan los reyes extranjerosVers l'étoile s'avancent les rois étrangers
Saltan y bailan los pequeños pastoresIls sautent et dansent les p'tits bergers
Los viejos recuerdan a los ángeles músicosLes vieux se souviennent des anges musiciens
¡Ah! rápido, que regresen las Navidades antiguasAh ! vite, que reviennent les Noëls anciens
Y los jóvenes se lanzan, ebrios de correrEt les jeunes s'élancent, ivres de courir
Hacia la inmensa llanura, en el futuroVers la plaine immense, dans l'avenir

La campana ha sonadoLa cloche a sonné
El niño Jesús ha nacidoL'enfant Jésus est né
La vaca y el ternero le dicen hola, bravoLa vache et le veau lui disent bonjour, bravo
Un gallo ha cantado, el niño Jesús ha nacidoUn coq a chanté, l'enfant Jésus est né
El pájaro ha repetidoL'oiseau a répété
"Desde hace mucho tiempo lo esperaba""Depuis longtemps je l'attendais"

Saltan y bailan en la noche de NavidadIls sautent et dansent dans la nuit d'Noël
En los caminos de Francia, los ángeles del cieloSur les routes de France, les anges du ciel
Y cada uno se encantaEt chacun s'enchante
De verlos asíDe les voir ainsi
El poeta los canta, los niños tambiénLe poète les chante, les enfants aussi,
Es una bonita rondaC'est une jolie ronde
De alegría y amorDe joie et d'amour
La ronda del mundo, en su día más hermosoLa ronde du monde, dans son plus beau jour

Bajo el inmenso cieloSous le ciel immense
Ha regresadoIl est revenu
Navidad vuelve a empezarNoël recommence
Hola pequeño Jesús.Bonjour p'tit Jésus.