Les mites

Los mitos

Les mites

Después de un mes de vacaciones al abrir mis armarios, ¡caray!Après un mois de vacances en ouvrant mes placards, sacrebleu !
Qué degeneración, estoy un paso atrás, sí señorQuelle dégénéréscence je suis un pas à l'écart, oui mon vieux

Al ver mis camisasEn voyant mes chemises
Mis ropas hechas jironesMes vêtements à haillons
De dulces caprichosDe vulles friandises
De extrañas mariposasDe drôles de papillons
Pero aunque despojadoMais bien que dépouillé
Murmuraba frente a las mariposas dispersasJe murmurais devant les papillons éparpillés

Es increíble lo que comen los mitosC'est fou ce que les mites mangent
En el apartamento abandonadoDans l'appartement délaissé
Comen lo que guardoElle mangent ce que je range
En el fondo de los cajones del pasadoAu fond des tiroirs du passé
A pesar de las bolas de naftalinaMalgré les boules de naftaline
Y a pesar de todos los golpes de aerosolEt malgré tout les coups de vapo.
Se comieron a mi amiga AlineElles ont mangé mon amie Aline
El vestido blanco de lana y el abrigoLa robe blanche de laine et le manteau
Y luego recuerdos que me alegrabanEt puis des souvenirs qui me faisaient plaisir
Un boina que llevaba en las vacaciones en Cap Ferret, comidoUn béret que je portais aux vacances du Cap Ferret, mangé
Es increíble lo que comen los mitosC'est fou ce que les mites mangent
Y como decía Júpiter enojadoEt comme disait Jupiter en colère
Rápido, encontremos un día mitos en las alas de los ángelesVite trouvons un jour des mites aux ailes des anges
Pero hoy tengo los mitos que me comenMais voilà qu'aujourdh'hui j'ai les mites qui me mangent
Tengo mitos, mitos en casaJ'ai des mites, des mites au logis
¡Oh sí! tengo mitos en casa.Oh oui ! j'ai des mites au logis.