En ce temps-là

En ese tiempo

En ce temps-là

En ese tiempo, vivíamos juntosEn ce temps-là, nous vivions ensemble
En ese tiempo, el amor nos queríaEn ce temps-là l'amour nous aimait
Destino feliz cuando la vida uneHeureux destin quand la vie rassemble
A quienes se parecenCeux qui se ressemblent
Y se buscabanEt qui se cherchaient

En ese tiempo, eran viajesEn ce temps-là, c'étaient des voyages
En ese tiempo, siempre cambiábamosEn ce temps-là, nous changions toujours
Nuestros horizontes, campos y pueblosNos horizons, campagnes et villages
Grandes ciudades o playasGrandes villes ou plages
Sin cambiar de amorSans changer d'amour

Ahora solo, yo también viajoA présent tout seul, je voyage aussi
Vuelvo a ver campos y pueblosJe revois campagnes et villages
Y a veces, frente a mi piano, sentadoEt parfois, devant mon piano, assis
Tarareo esta melodía de la bella épocaJe fredonne cet air du bel âge
En ese tiempo, fueron problemasEn ce temps-là, ce furent des problèmes
Rápidamente resueltos, sin demasiadas preocupacionesVite résolus, sans trop de soucis
Nadie puede hacer nada contra quienes se amanNul ne peut rien contre ceux qui s'aiment
Y que encuentran, aun asíEt qui trouvent quand même
A los malvados amablesLes méchants gentils
En ese tiempo, pero ¿cuándo fue eso?En ce temps-là, mais quand donc était-ce?
Oh, no muy lejosOh, pas très loin
No importa, a decir verdadQu'importe, à vrai dire
Porque ahora, esos hermosos días sincerosCar désormais, ces beaux jours sincères
Vivirán su juventudVivront leur jeunesse
En mi recuerdoDans mon souvenir
Y mi corazón, siempre, tiernamente diráEt mon cœur, toujours, tendrement dira
Que fue, dulce, querida, ese tiempoQu'il fut, doux, chérie, ce temps-là