J'aime une rivière

Amo un río

J'aime une rivière

Yo, amo un ríoMoi, j'aime une rivière
Que canta en el fondo de mi corazónQui chante au fond de mon cœur
Una canción ligeraUne chanson légère
Para acunar mi dolorPour bercer ma douleur
Más bella que una mujerPlus belle qu'une femme
Y más fiel tambiénEt plus fidèle aussi

Sé leer en su almaJe sais lire en son âme
Mucho mejor que en tus ojos grisesBien mieux que dans vos yeux gris
Como tu cabello rubio, tiene destellos de oroComme vos blonds cheveux, elle a des reflets d'or
Y en la noche, como tú, ella duermeEt la nuit, comme vous, elle dort
Como tú, al sol, extiende sus largos brazosComme vous, au Soleil, elle tend ses longs bras
Como tú, llora en silencioComme vous, elle pleure tout bas
Pero solo mi ríoMais seule ma rivière
Conoce el ritmo encantadorConnaît le rythme enchanteur
De una canción ligeraD'une chanson légère
Que canta en el fondo de mi corazónQui chante au fond de mon cœur

Ella tomará mi almaElle prendra mon âme
En lo profundo de sus aguas grisesTout au fond de ses flots gris
Cerca de ella, olvidaré el daño que me hicistePrès d'ell', j'ouhlierai le mal pue tu m'as fait
La felicidad con la que, alguna vez, soñéLe bonheur dont, jadis, je rêvais
Sobre mi frente pasará la caricia del aguaSur mon front passera la caresse de l'eau
Y el viento llevará mis sollozosEt le vent portera mes sanglots
Entonces, en el ríoAlors, dans la rivière
Dormiré para siempreJe dormirai pour toujours
Y su canción ligeraEt sa chanson légère
Morirá como mi amorMourra comme mon amour

Estoy tristeJe suis triste
¿Por qué no estás aquí?Pourquoi n'es-tu pas là?
Nada existeRien n'existe
Porque ahora, sin tiCar désormais, sans toi
Estoy completamente solo y resistoJe suis tout seul et je résiste
El río me tiende los brazosLa rivière me tend les bras