La chanson de Bruno

Das Lied von Bruno

La chanson de Bruno

Die Liebe lächelt dem, der ihr lächeltL'amour sourit à qui sait lui sourire
Die Liebe antwortet dem, der sie hören kannL'amour répond à qui sait l'écouter
Unter deinem Fenster kommt sie heute Abend, um dir zu sagenSous ta fenêtre, il vient ce soir te dire
Die alten Worte, die sie neu erfunden hatLes mots anciens qu'il a réinventés

Es braucht kein Buch, um sie zu übersetzenPoint n'est besoin de livre pour les traduire
Um sie zu verstehen, reicht es, zuzuhörenPour le comprendre, il suffit d'écouter
Die Liebe lächelt dem, der ihr lächeltL'amour sourit à qui sait lui sourire
Die Liebe antwortet dem, der mit ihr sprichtL'amour répond à qui sait lui parler

Vielleicht bist du müdeTu es lassé peut-être
Ah! Bleib noch, ich habe nicht geantwortetAh! Reste encore, je n'ai pas répondu
Die Liebe ist da für den, der sie erkenntL'amour est là à qui sait le reconnaître
Es ist zuerst durch mich, dass du sie gesehen hastC'est grâce à moi d'abord que tu l'as vu
Vielleicht riskierst du dein Leben für michTu vas risquer ta vie pour moi peut-être
Wenn du dich verlierst, würde ich noch viel mehr riskierenEn te perdant, je risquerais bien plus