Le grand café

The Grand Café

Le grand café

En el Grand Café entraste por casualidadAu Grand Café, vous êtes entré par hasard
Deslumbrado por las luces del bulevarTout ébloui par les lumières du boulevard
Bien sentado frente a la gran mesaBien installé devant la grande table
Bebiste, qué sed indomableVous avez bu, quelle soif indomptable
Hermosas caras pintadas te dijeron buenas nochesDe beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Y el cajero se levantó para verte mejorEt la caissière se levait pour mieux vous voir
Eras guapo, tenías buen cabelloVous étiez beau vous étiez bien coiffé
Causaste una gran impresiónVous avez fait beaucoup d'effet
Gran efecto en el Grand CaféBeaucoup d'effet au Grand Café

Como pensábamos que eras un viajeroComme on croyait que vous étiez voyageur
Contabas historias en tono de bromaVous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Bien sentado frente a la gran mesaBien installé devant la grande table
Escuchamos a este hombre inagotableOn écoutait cet homme intarissable
Todos los chicos estaban haciendo malabarismos con Paris-SoirTous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Y la cajera lloró en el fondo de su cajónEt la caissière pleurait au fond d'son tiroir
Ella te amaba, te habría arañadoElle vous aimait, elle les aurait griffés
Todos estos bocazas, esta gente sedientaTous ces gueulards, ces assoiffés
Esta gente sedienta del Grand CaféCes assoiffés du Grand Café

Habíamos puesto aserrín en el sueloPar terre on avait mis d'la sciure de bois
Para que los escupidores escupan correctamentePour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien sentado frente a la gran mesaBien installé devant la grande table
Invitaste a duques y alguacilesVous invitiez des Ducs, des Connétables
Cuando de repente te presentaron la facturaQuand on vous présenta, soudain, l'addition
Dijiste: "¡No tengo ni un centavo!"Vous avez déclaré: "Moi, j'ai pas un rond!"
Esta frase tiene un gran efectoCette phrase-là produit un gros effet
Todas sus pertenencias fueron confiscadasOn confisqua tous vos effets
Te hicieron en el Grand CaféVous étiez fait au Grand Café

Desde ese día, durante casi sesenta añosDepuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
Eres el cazador, eres el empleado del restauranteC'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
Siempre limpias la mesa grandeVous essuyez toujours la grande table
Es para pagar por esta noche miserableC'est pour payer cette soirée lamentable
Ah, hubieras hecho mejor en quedarte en otro lugarAh, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que entrar en este café lleno de snobsQue d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Eras hermosa, el tiempo te ha deshechoVous étiez beau, le temps vous a défait
Las polillas empiezan a comerteLes mites commencent à vous bouffer
En el Gran Café, en el Gran CaféAu Grand Café, au Grand Café