Les chansons de la nuit

Las canciones de la noche

Les chansons de la nuit

Las canciones de la nocheLes chansons d'la nuit
No son las mismasNe sont pas les mêmes
Que las canciones del díaQu'les chansons du jour
Bajo el sol que brillaAu Soleil qui luit

Porque de día, vivimosCar le jour, on vit
Pero de noche, amamosMais la nuit, on aime
Amamos escuchar las canciones de la nocheOn aime écouter les chansons d'la nuit
Ellas vienen a mecerElles viennent bercer

Los corazones que se desvanecenLes cœurs qui se pâment
A veces lamentando los felices momentos perdidosParfois regretter les bonheurs enfuis
Mientras vivaTant que je vivrai
Tendré en mi almaJ'aurai dans mon âme

El dulce recuerdo de las canciones de la nocheLe doux souvenir des chansons d'la nuit
El día, la vida brutal me arrastraLe jour, la vie brutale m'emporte
Pero de repente surge la nocheMais la nuit soudain surgit
Y, en cuanto cierro la puertaEt, dès que j'ai fermé la porte

De mi hogarDe mon logis
Una voz tierna se elevaUne voix tendre s'élève
La melodía que, antaño, cantabasL'air que, jadis, tu chantais
Y que regresa en todos mis sueñosEt qui revient dans tous mes rêves

Ahora que me has dejadoA présent que tu m'as quitté
Las canciones de la nocheLes chansons d'la nuit
Vienen a los hogaresViennent dans les demeures
Para hablar de amorPour parler d'amour

A nuestros corazones heridosA nos cœurs blessés
Las canciones de la nocheLes chansons d'la nuit
Tienen voces que lloranOnt des voix qui pleurent
Cuando recuerdan los bellos días pasadosQuand elles se souviennent des beaux jours passés

Saben cantarElles savent chanter
Los lugares nostálgicosLes lieux nostalgiques
Donde nos amábamosOù nous nous aimions
Lejos del mundo, del ruidoLoin du monde, du bruit

Y son nuestras palabrasEt c'est nos paroles
Las que ponen en músicaQu'elles mettent en musique
En recuerdo de nosotrosEn souv'nir de nous
Las canciones de la nocheLes chansons d'la nuit