Les douze marchandes

Las doce vendedoras

Les douze marchandes

La primera vendía lecheLa première vendait du lait
Y la segunda, frutas bellasEt la seconde de beaux fruits
Pero sus diez compañeras vendíanMais leurs dix compagnes vendaient
Sus cuerpos ardientes, cada nocheLeurs corps de braise, chaque nuit

La segunda vendía frutasLa seconde vendait des fruits
Y la tercera, verdurasEt la troisième des légumes
Pero sus nueve compañeras, de nocheMais leurs neuf compagnes, la nuit
Vendían su alma en la brumaVendaient leur âme dans la brume

Y la tercera de verdurasEt la troisième des légumes
Y la cuarta del SolEt la quatrième du Soleil
Pero las ocho otras de ojos igualesMais les huit autres aux yeux pareils
Vendían ilusiones póstumasVendaient des illusions posthumes

Y la cuarta del SolEt la quatrième du Soleil
Y la quinta de consejosEt la cinquième des conseils
Y la sexta de secretosEt la sixième des secrets

Y las siete otras de cariciasEt les sept autres des caresses
Y las seis otras, mis amantesEt les six autres, mes maîtresses
Bailan en el aire dulceDansent dans l'air sucré

Doce vendedoras no vendíanDouze marchandes ne vendaient
Más que las lágrimas que te interesanQue les larmes qui t'intéressent