Ménilmontant

Ménilmontant

Ménilmontant

Menilmontant, pero sí, señoraMénilmontant mais oui madame
Ahí es donde dejé mi corazónC'est là que j'ai laissé mon cœur
Ahí es donde vuelvo a mi almaC'est là que je viens retrouver mon âme
Toda mi llamaToute ma flamme
Toda mi felicidadTout mon bonheur...
Cuando vuelva a ver mi pequeña iglesiaQuand je revois ma petite église
Donde los matrimonios fueron alegrementeOù les mariages allaient gaiement
Cuando vuelva a ver mi vieja casa grisQuand je revois ma vieille maison grise
Donde incluso la brisaOù même la brise
Hablando de antañoParle d'antan
Ellos me dicenElles me racontent
Como en el pasadoComme autrefois
Cuentos bonitosDe jolis contes
Pasaron buenos días, te veo otra vezBeaux jours passés je vous revois
Una citaUn rendez-vous
Una músicaUne musique
Ojos soñando toda una novelaDes yeux rêveurs tout un roman
Toda una novela de amor poética y patéticaTout un roman d'amour poétique et pathétique
¡Menilmontant!Ménilmontant !

Cuando suena el mediodíaQuand midi sonne
La vida está despertando de nuevoLa vie s'éveille à nouveau
Todo resuenaTout résonne
Mil ecosDe mille échos
La midinette hace un comedor en el bistróLa midinette fait sa dînette au bistro
La PipeletteLa pipelette
Lea sus periódicosLit ses journaux
Esta es la cuadrícula verdeVoici la grille verte
Esta es la puerta abiertaVoici la porte ouverte
¿Quién chilla un poco para decir, “Hola, holaQui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Entonces, ¿estás ahí atrás?Alors te v'là de retour ?"

Menilmontant, pero sí, señoraMénilmontant mais oui madame
Ahí es donde dejé mi corazónC'est là que j'ai laissé mon cœur
Ahí es donde vuelvo a mi almaC'est là que je viens retrouver mon âme
Toda mi llamaToute ma flamme
Toda mi felicidadTout mon bonheur...
Cuando vuelva a ver mi pequeña estaciónQuand je revois ma petite gare
Donde todos los trenes pasaban alegrementeOù chaque train passait joyeux
Escucho encor en el tintamarreJ'entends encor dans le tintamarre
Palabras extrañasDes mots bizarres
Palabras de despedidaDes mots d'adieux
No soy poetaJe suis pas poète
Pero estoy conmovidoMais je suis ému,
Y en mi cabezaEt dans ma tête
Hay recuerdos nunca perdidosY a des souvenirs jamais perdus
Noche de inviernoUn soir d'hiver
Una músicaUne musique
Ojos muy suaves tu mamáDes yeux très doux les tiens maman
Qué hermosa novela de amor poéticoQuel beau roman d'amour poétique
Y patéticoEt pathétique
¡Menilmontant!Ménilmontant !