Pigeon vole

Rata volador

Pigeon vole

Amor de una primaAmoureux d'une cousine
Que podía tener veinte añosQui pouvait avoir vingt ans
Yo vivía, se adivinaJe vivais, on le devine
JadeandoHaletant
Ah! El tiempo, la primavera, inquietante, emocionante{Ah! Le temps, le printemps, inquiétant, excitant}
Nos acostábamos en la playaOn se couchait sur la plage
No era aún veranoC'était pas encore l'été
Parecíamos ser sensatosOn avait l'air d'être sage
En verdad, lo éramosEn vérité, on l'était
Qué estado provoca el verano en mí, qué emociónQuel état que l'été met en moi, quel émoi
Y qué mes de mayoEt quel mois de Mai
Rata voladorPigeon Vole
El cielo vuelaLe ciel vole
El sombrero vuelaChapeau vole
Y también vuela mi corazónEt vole aussi mon coeur

Lleno de felicidadPlein de bonheur
El cabello vuelaCheveu vole
La hierba vuelaHerbe vole
El pavo vuelaDindon vole
Y vuela mi miradaEt vole mon regard
Hacia tus ojos oscurosVers tes yeux noirs
Ah! ¡Qué viento del norte!Ah! Quel vent du Nord!
Qué bien se siente afueraQu'il fait bon dehors
Qué bonito y suaveQu'il fait beau et doux
Cerca de tiPrès de vous
Regresemos rápidoRentrons vite
Mi pequeñaMa petite
Porque tengo miedo en el horizonteCar j'ai peur à l'horizon
De ver volar la casaDe voir s'envoler la maison