Quartier latin

Barrio Latino

Quartier latin

Si Montmartre es menos jovenSi Montmartre est moins jeune
Si Montparnasse está tristeSi Montparnasse est triste
Si los Campos Elíseos ya no brillan por la nocheSi les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit
Si en los bailes de las musettes ya no vemos turistasSi, dans les bals musette, on n'voit plus de touristes

Sí, en la Place de l'Opéra ya no oímos ningún ruidoSi, place de l'Opéra, on n'entend plus de bruit
Sí, en el Boulevard Saint-Germain ya no hay viudasSi, Boul'vard Saint-Germain, il n'y a plus de douairières
Si el partido en Neu-Neu ya no vende BerlingotsSi la fête à Neu-Neu n'vend plus de Berlingots
Si el mercado de valores ya no es el centro de los negociosSi la bourse n'est plus le centre des affaires

Nos queda un rincón muy parisinoIl nous reste pour nous un coin très Parigot
Barrio Latino, en tu casa, nada ha cambiadoQuartier latin, chez toi, rien n'a changé
El Barrio Latino sigue tan luminoso como siempreQuartier latin toujours aussi léger
Barrio Latino, tierra de mis amores locosQuartier latin, pays de mes folles amours
Barrio Latino donde pasé mis mejores díasQuartier latin où j'ai connu mes meilleurs jours

Encontré mi habitación bajo el techoJ'ai retrouvé ma chambre sous les toits
Lo que soñé: Yo era feliz allíDont je rêvais: J'étais heureux là-bas
Porque viví en el amor, sin preocuparme por el mañanaCar je vivais amoureux, sans souci du lendemain
¡Barrio Latino, Barrio Latino!Quartier latin, Quartier latin!

Cuando sales de tu provincia y un día te encuentrasQuand on quitt' sa province et qu'un jour on retrouve
Un París que vivió a la sombra de los recuerdosUn Paris qui vivait à l'ombre des souv'nirs
Cuando volvamos a ver el Sena, las Tullerías y el LouvreQuand on revoit la Sein', les Tuil'ries et le Louvre
Sentimos una emoción de placer en lo profundo de nuestros corazonesOn sent au fond du coeur un frisson de plaisir

Cuando volvemos a ver el Chât'let, donde por veinte céntimos las señorasQuand on r'voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames
Estábamos tranquilamente viajando alrededor del mundo, sentadosOn faisait tranquill'ment le tour du monde, assis
Y la plaza Saint-Michel, Boul'Mich', oh PanameEt la plac' Saint-Michel, le Boul'Mich', ô Paname
Soy tuya esta nocheJe suis à toi ce soir
Adiós a todas mis preocupacionesAdieu tous mes soucis